Translate interface to Russian and fix repository URLs

This commit is contained in:
kzolotarev95 committed 2026-06-28 16:58:07 +04:00
1 parent 59979e9dba
commit e891cc1b71
5 files changed
+212 -198

No files matched your search

+85 -85
View File
@@ -10,11 +10,11 @@ log() {
}
warn() {
printf 'WARNING: %s\n' "$*" >&2
printf 'ВНИМАНИЕ: %s\n' "$*" >&2
}
die() {
printf 'ERROR: %s\n' "$*" >&2
printf 'ОШИБКА: %s\n' "$*" >&2
exit 1
}
@@ -28,28 +28,28 @@ trap cleanup EXIT INT TERM
usage() {
cat <<'EOF'
Usage:
Использование:
owrt-full-backup create [options]
owrt-full-backup restore <archive.tar.gz> [options]
owrt-full-backup inspect <archive.tar.gz>
owrt-full-backup help
Create options:
-o, --output-dir DIR Directory for the final backup archive
-n, --name NAME Archive base name without .tar.gz
--no-overlay Do not include /overlay/upper snapshot
--include-rom Include read-only /rom rootfs snapshot
--firmware-image FILE Copy a sysupgrade image into the backup
--include-raw-mtd Also dump /dev/mtd* partitions into the backup
Опции создания:
-o, --output-dir DIR Папка для итогового архива
-n, --name NAME Имя архива без .tar.gz
--no-overlay Не добавлять снимок /overlay/upper
--include-rom Добавить read-only снимок /rom
--firmware-image FILE Скопировать sysupgrade-образ в архив
--include-raw-mtd Добавить dump разделов /dev/mtd*
Restore options:
--yes Do not ask for confirmation
--no-configs Do not restore sysupgrade config backup
--no-packages Do not reinstall packages from the saved list
--overlay Restore /overlay/upper snapshot to /
--flash-firmware Flash firmware image from the archive with sysupgrade
Опции восстановления:
--yes Не спрашивать подтверждение
--no-configs Не восстанавливать sysupgrade config backup
--no-packages Не переустанавливать пакеты из списка
--overlay Восстановить снимок /overlay/upper в /
--flash-firmware Прошить firmware image из архива через sysupgrade
Examples:
Примеры:
owrt-full-backup create -o /mnt/usb
owrt-full-backup create -o /mnt/usb --firmware-image /tmp/openwrt.bin
owrt-full-backup restore /mnt/usb/router-backup.tar.gz --yes
@@ -57,7 +57,7 @@ EOF
}
need_cmd() {
command -v "$1" >/dev/null 2>&1 || die "required command not found: $1"
command -v "$1" >/dev/null 2>&1 || die "нужная команда не найдена: $1"
}
make_workdir() {
@@ -66,7 +66,7 @@ make_workdir() {
WORKDIR="$(mktemp -d "$base/owrt-full-backup.XXXXXX" 2>/dev/null || true)"
if [ -z "$WORKDIR" ] || [ ! -d "$WORKDIR" ]; then
WORKDIR="$base/owrt-full-backup.$$"
mkdir -p "$WORKDIR" || die "cannot create temporary directory: $WORKDIR"
mkdir -p "$WORKDIR" || die "не удалось создать временную папку: $WORKDIR"
fi
}
@@ -148,7 +148,7 @@ validate_tar_paths() {
label="$2"
if tar -tzf "$archive" | grep -Eq '(^/|(^|/)\.\.(/|$))'; then
die "$label contains unsafe paths"
die "$label содержит небезопасные пути"
fi
}
@@ -194,17 +194,17 @@ EOF
write_command_output "$packages/changed-conffiles.txt" opkg list-changed-conffiles
copy_if_exists /usr/lib/opkg/status "$packages/opkg-status"
else
printf 'opkg was not available on this system.\n' >"$packages/installed.txt"
printf 'opkg недоступен на этой системе.\n' >"$packages/installed.txt"
fi
cat >"$firmware/README.txt" <<'EOF'
OpenWrt usually does not keep the original sysupgrade image on the router.
Use --firmware-image /path/to/openwrt-sysupgrade.bin when creating a backup
if you want the restore archive to include a flashable firmware image.
OpenWrt обычно не хранит исходный sysupgrade-образ на роутере.
Используй --firmware-image /path/to/openwrt-sysupgrade.bin при создании
бэкапа, если хочешь добавить в архив прошиваемый firmware image.
Raw MTD dumps can be added with --include-raw-mtd, but they are hardware and
partition-layout specific. Flashing raw MTD dumps on a different device or a
different layout can permanently break the router.
Raw MTD dumps можно добавить через --include-raw-mtd, но они завязаны на
конкретное железо и разметку flash. Прошивка таких dump на другом устройстве
или другой разметке может окончательно сломать роутер.
EOF
}
@@ -213,40 +213,40 @@ create_sysupgrade_backup() {
if sysupgrade -b "$WORKDIR/config-backup.tar.gz" >/dev/null 2>"$WORKDIR/meta/sysupgrade-backup.err"; then
rm -f "$WORKDIR/meta/sysupgrade-backup.err"
else
warn "sysupgrade config backup failed; falling back to /etc tar snapshot"
tar -czf "$WORKDIR/config-backup.tar.gz" -C / etc 2>"$WORKDIR/meta/etc-backup.err" || die "cannot create config backup"
warn "sysupgrade config backup не сработал; делаю fallback-снимок /etc"
tar -czf "$WORKDIR/config-backup.tar.gz" -C / etc 2>"$WORKDIR/meta/etc-backup.err" || die "не удалось создать config backup"
fi
sysupgrade -l >"$WORKDIR/meta/sysupgrade-file-list.txt" 2>/dev/null || true
else
warn "sysupgrade command not found; using /etc tar snapshot"
tar -czf "$WORKDIR/config-backup.tar.gz" -C / etc 2>"$WORKDIR/meta/etc-backup.err" || die "cannot create config backup"
warn "команда sysupgrade не найдена; делаю tar-снимок /etc"
tar -czf "$WORKDIR/config-backup.tar.gz" -C / etc 2>"$WORKDIR/meta/etc-backup.err" || die "не удалось создать config backup"
fi
}
create_overlay_snapshot() {
if [ ! -d /overlay/upper ]; then
printf 'No /overlay/upper directory was found on this system.\n' >"$WORKDIR/overlay-upper.README.txt"
printf 'Папка /overlay/upper на этой системе не найдена.\n' >"$WORKDIR/overlay-upper.README.txt"
return
fi
if tar -czf "$WORKDIR/overlay-upper.tar.gz" -C /overlay/upper . 2>"$WORKDIR/meta/overlay-upper.err"; then
rm -f "$WORKDIR/meta/overlay-upper.err"
else
warn "overlay snapshot failed; backup will continue without it"
warn "снимок overlay не получился; бэкап продолжится без него"
rm -f "$WORKDIR/overlay-upper.tar.gz"
fi
}
create_rom_snapshot() {
if [ ! -d /rom ]; then
printf 'No /rom directory was found on this system.\n' >"$WORKDIR/rom-rootfs.README.txt"
printf 'Папка /rom на этой системе не найдена.\n' >"$WORKDIR/rom-rootfs.README.txt"
return
fi
if tar -czf "$WORKDIR/rom-rootfs.tar.gz" -C /rom . 2>"$WORKDIR/meta/rom-rootfs.err"; then
rm -f "$WORKDIR/meta/rom-rootfs.err"
else
warn "ROM rootfs snapshot failed; backup will continue without it"
warn "снимок ROM rootfs не получился; бэкап продолжится без него"
rm -f "$WORKDIR/rom-rootfs.tar.gz"
fi
}
@@ -255,11 +255,11 @@ copy_firmware_image() {
local image base
image="$1"
[ -n "$image" ] || return
[ -r "$image" ] || die "firmware image is not readable: $image"
[ -r "$image" ] || die "firmware image недоступен для чтения: $image"
base="$(basename "$image")"
mkdir -p "$WORKDIR/firmware"
cp "$image" "$WORKDIR/firmware/$base" || die "cannot copy firmware image"
cp "$image" "$WORKDIR/firmware/$base" || die "не удалось скопировать firmware image"
if command -v sha256sum >/dev/null 2>&1; then
(
cd "$WORKDIR/firmware" && sha256sum "$base" >"$base.sha256"
@@ -271,7 +271,7 @@ copy_firmware_image() {
dump_raw_mtd() {
local raw line dev name safe
if [ ! -r /proc/mtd ]; then
warn "/proc/mtd is not available; raw MTD dump skipped"
warn "/proc/mtd недоступен; raw MTD dump пропущен"
return
fi
@@ -286,8 +286,8 @@ dump_raw_mtd() {
name="$(printf '%s\n' "$line" | sed 's/.*"\(.*\)".*/\1/')"
safe="$(sanitize "$name")"
if [ -e "/dev/$dev" ]; then
log "Dumping /dev/$dev ($name)"
dd if="/dev/$dev" of="$raw/$dev-$safe.bin" bs=64k 2>"$raw/$dev-$safe.dd.log" || warn "failed to dump /dev/$dev"
log "Сохраняю /dev/$dev ($name)"
dd if="/dev/$dev" of="$raw/$dev-$safe.bin" bs=64k 2>"$raw/$dev-$safe.dd.log" || warn "не удалось сохранить /dev/$dev"
fi
;;
esac
@@ -305,7 +305,7 @@ prune_old_backups() {
case "$keep_days" in
*[!0-9]*)
warn "keep_days must be a number; cleanup skipped"
warn "keep_days должен быть числом; очистка пропущена"
return
;;
esac
@@ -327,12 +327,12 @@ cmd_create() {
while [ $# -gt 0 ]; do
case "$1" in
-o|--output-dir)
[ $# -ge 2 ] || die "$1 requires a directory"
[ $# -ge 2 ] || die "$1 требует папку"
output_dir="$2"
shift 2
;;
-n|--name)
[ $# -ge 2 ] || die "$1 requires a name"
[ $# -ge 2 ] || die "$1 требует имя"
name="$2"
shift 2
;;
@@ -345,7 +345,7 @@ cmd_create() {
shift
;;
--firmware-image)
[ $# -ge 2 ] || die "$1 requires a file"
[ $# -ge 2 ] || die "$1 требует файл"
firmware_image="$2"
shift 2
;;
@@ -358,14 +358,14 @@ cmd_create() {
exit 0
;;
*)
die "unknown create option: $1"
die "неизвестная опция create: $1"
;;
esac
done
need_cmd tar
need_cmd gzip
mkdir -p "$output_dir" || die "cannot create output directory: $output_dir"
mkdir -p "$output_dir" || die "не удалось создать папку для архива: $output_dir"
make_workdir
timestamp="$(date '+%Y%m%d-%H%M%S' 2>/dev/null || date '+%s')"
@@ -376,35 +376,35 @@ cmd_create() {
fi
archive="$output_dir/$name.tar.gz"
log "Creating backup workspace"
log "Готовлю временную папку для бэкапа"
create_metadata
create_sysupgrade_backup
if [ "$include_overlay" = "1" ]; then
log "Adding overlay snapshot"
log "Добавляю снимок overlay"
create_overlay_snapshot
else
printf 'Overlay snapshot disabled by option.\n' >"$WORKDIR/overlay-upper.README.txt"
printf 'Снимок overlay отключен опцией.\n' >"$WORKDIR/overlay-upper.README.txt"
fi
if [ "$include_rom" = "1" ]; then
log "Adding ROM rootfs snapshot"
log "Добавляю снимок ROM rootfs"
create_rom_snapshot
else
printf 'ROM rootfs snapshot disabled by option.\n' >"$WORKDIR/rom-rootfs.README.txt"
printf 'Снимок ROM rootfs отключен опцией.\n' >"$WORKDIR/rom-rootfs.README.txt"
fi
copy_firmware_image "$firmware_image"
if [ "$include_raw_mtd" = "1" ]; then
warn "raw MTD dumps are device-specific and can be very large"
warn "raw MTD dumps завязаны на конкретное устройство и могут быть очень большими"
dump_raw_mtd
fi
if tar -czf "$archive" -C "$WORKDIR" .; then
:
else
die "cannot create archive: $archive"
die "не удалось создать архив: $archive"
fi
if command -v sha256sum >/dev/null 2>&1; then
@@ -412,23 +412,23 @@ cmd_create() {
fi
prune_old_backups "$output_dir" "$keep_days"
log "Backup created: $archive"
log "Бэкап создан: $archive"
if [ -f "$archive.sha256" ]; then
log "Checksum created: $archive.sha256"
log "Checksum создан: $archive.sha256"
fi
}
extract_archive() {
local archive
archive="$1"
[ -r "$archive" ] || die "archive is not readable: $archive"
[ -r "$archive" ] || die "архив недоступен для чтения: $archive"
need_cmd tar
need_cmd gzip
validate_tar_paths "$archive" "archive"
make_workdir
tar -xzf "$archive" -C "$WORKDIR" || die "cannot extract archive"
[ -r "$WORKDIR/MANIFEST" ] || die "archive does not contain MANIFEST"
grep -q "^format=$FORMAT" "$WORKDIR/MANIFEST" || die "unsupported backup format"
tar -xzf "$archive" -C "$WORKDIR" || die "не удалось распаковать архив"
[ -r "$WORKDIR/MANIFEST" ] || die "в архиве нет MANIFEST"
grep -q "^format=$FORMAT" "$WORKDIR/MANIFEST" || die "неподдерживаемый формат бэкапа"
}
show_manifest_summary() {
@@ -475,37 +475,37 @@ confirm_restore() {
return
fi
printf 'This will change files on this OpenWrt device. Type "yes" to continue: ' >&2
printf 'Это изменит файлы на OpenWrt-устройстве. Введи "yes" для продолжения: ' >&2
read -r answer
[ "$answer" = "yes" ] || die "restore cancelled"
[ "$answer" = "yes" ] || die "восстановление отменено"
}
restore_configs() {
if [ ! -r "$WORKDIR/config-backup.tar.gz" ]; then
warn "config-backup.tar.gz not found; config restore skipped"
warn "config-backup.tar.gz не найден; восстановление настроек пропущено"
return
fi
log "Restoring config backup"
log "Восстанавливаю config backup"
validate_tar_paths "$WORKDIR/config-backup.tar.gz" "config backup"
tar -xzpf "$WORKDIR/config-backup.tar.gz" -C / || die "config restore failed"
tar -xzpf "$WORKDIR/config-backup.tar.gz" -C / || die "восстановление настроек не удалось"
}
restore_packages() {
local installed line pkg failed
installed="$WORKDIR/packages/installed.txt"
[ -r "$installed" ] || {
warn "package list not found; package restore skipped"
warn "список пакетов не найден; восстановление пакетов пропущено"
return
}
if ! command -v opkg >/dev/null 2>&1; then
warn "opkg not found; package restore skipped"
warn "opkg не найден; восстановление пакетов пропущено"
return
fi
log "Updating package lists"
opkg update || warn "opkg update failed; package install will still be attempted"
log "Обновляю списки пакетов"
opkg update || warn "opkg update не сработал; установка пакетов все равно будет попробована"
failed=0
while IFS= read -r line; do
@@ -522,50 +522,50 @@ restore_packages() {
continue
fi
log "Installing package: $pkg"
log "Устанавливаю пакет: $pkg"
if ! opkg install "$pkg"; then
warn "failed to install package: $pkg"
warn "не удалось установить пакет: $pkg"
failed=1
fi
done <"$installed"
if [ "$failed" = "1" ]; then
warn "some packages could not be installed; check feed compatibility for this OpenWrt version"
warn "часть пакетов не установилась; проверь совместимость feeds с этой версией OpenWrt"
fi
}
restore_overlay() {
if [ ! -r "$WORKDIR/overlay-upper.tar.gz" ]; then
warn "overlay snapshot not found; overlay restore skipped"
warn "снимок overlay не найден; восстановление overlay пропущено"
return
fi
warn "overlay restore is best used on the same device and same OpenWrt release"
log "Restoring overlay snapshot to /"
warn "overlay лучше восстанавливать на том же устройстве и той же версии OpenWrt"
log "Восстанавливаю overlay snapshot в /"
validate_tar_paths "$WORKDIR/overlay-upper.tar.gz" "overlay snapshot"
tar -xzpf "$WORKDIR/overlay-upper.tar.gz" -C / || die "overlay restore failed"
tar -xzpf "$WORKDIR/overlay-upper.tar.gz" -C / || die "восстановление overlay не удалось"
}
flash_firmware() {
local image_name image_path
[ -r "$WORKDIR/firmware/IMAGE" ] || die "archive does not contain a firmware image"
[ -r "$WORKDIR/firmware/IMAGE" ] || die "в архиве нет firmware image"
image_name="$(cat "$WORKDIR/firmware/IMAGE")"
case "$image_name" in
*/*|../*|*/../*|..)
die "firmware image name is unsafe"
die "имя firmware image небезопасно"
;;
esac
image_path="$WORKDIR/firmware/$image_name"
[ -r "$image_path" ] || die "firmware image listed in archive is missing: $image_name"
command -v sysupgrade >/dev/null 2>&1 || die "sysupgrade command not found"
[ -r "$image_path" ] || die "firmware image указан в архиве, но файл отсутствует: $image_name"
command -v sysupgrade >/dev/null 2>&1 || die "команда sysupgrade не найдена"
warn "sysupgrade will flash firmware and reboot the device"
warn "sysupgrade прошьет firmware и перезагрузит устройство"
sysupgrade "$image_path"
}
cmd_restore() {
local archive yes do_configs do_packages do_overlay do_flash
[ $# -ge 1 ] || die "restore requires an archive path"
[ $# -ge 1 ] || die "restore требует путь к архиву"
archive="$1"
shift
@@ -602,7 +602,7 @@ cmd_restore() {
exit 0
;;
*)
die "unknown restore option: $1"
die "неизвестная опция restore: $1"
;;
esac
done
@@ -628,11 +628,11 @@ cmd_restore() {
restore_overlay
fi
log "Restore finished. Reboot is recommended."
log "Восстановление завершено. Рекомендуется перезагрузка."
}
cmd_inspect() {
[ $# -ge 1 ] || die "inspect requires an archive path"
[ $# -ge 1 ] || die "inspect требует путь к архиву"
extract_archive "$1"
show_manifest_summary
}
@@ -657,7 +657,7 @@ main() {
usage
;;
*)
die "unknown command: $cmd"
die "неизвестная команда: $cmd"
;;
esac
}