Files
dawnline/package/luci-app-dawnline/po/ru/dawnline.po
T
Aemeath 0fd22b917a
Build packages / CI (push) Blocked by required conditions
Build packages / Version (push) Waiting to run
CI / Web (format, types, tests, bundles) (push) Blocked by required conditions
CI / ShellCheck (push) Blocked by required conditions
CI / ucode static checks (push) Blocked by required conditions
CI / ucode compiles and tests pass (OpenWrt 24.10) (push) Blocked by required conditions
CI / ucode compiles and tests pass (OpenWrt 25.12) (push) Blocked by required conditions
Dawnline 0.16.1
- Checking one component for updates in Components no longer fails
  with "XHR request timed out": the check starts at once instead of
  keeping the page waiting twenty seconds
- On a router without curl, updates and the installer download release
  files through GitHub's API: GitHub's own download links can make
  OpenWrt's built-in downloader hang
- Adding a device in the admin offers the same four types as the
  personal page: PC, Mobile, Router and Other (phones and tablets are
  one choice)
2026-10-26 06:41:54 +03:00

8495 lines
331 KiB
Gettext
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Dawnline\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Language-Team: Russian\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "\"%s\" already exists."
msgstr "Устройство «%s» уже есть."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "\"%s\" is already taken."
msgstr "Идентификатор «%s» уже занят."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "\"%s\" is not a device or an IPv4 address."
msgstr "«%s» не является ни устройством, ни IPv4-адресом."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "\"Devices reach each other\" is off on %s"
msgstr "«Связь между устройствами» выключена на сервере %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/pkg.uc
msgid "%d MB free on the overlay"
msgstr "Свободно в разделе overlay: %d МБ"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%d MB free on the overlay."
msgstr "Свободно в разделе overlay: %d МБ."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%d device is loaded in the tunnel."
msgid_plural "%d devices are loaded in the tunnel."
msgstr[0] "В туннель загружено %d устройство."
msgstr[1] "В туннель загружено %d устройства."
msgstr[2] "В туннель загружено %d устройств."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%d of %d device missing, %d loaded that should not be."
msgid_plural "%d of %d devices missing, %d loaded that should not be."
msgstr[0] "Не загружено %d из %d устройства, лишних загружено: %d."
msgstr[1] "Не загружено %d из %d устройств, лишних загружено: %d."
msgstr[2] "Не загружено %d из %d устройств, лишних загружено: %d."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%d of %d device missing."
msgid_plural "%d of %d devices missing."
msgstr[0] "Не загружено %d из %d устройства."
msgstr[1] "Не загружено %d из %d устройств."
msgstr[2] "Не загружено %d из %d устройств."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_pkgs.uc
msgid "%d package update in the feeds: %s"
msgid_plural "%d package updates in the feeds: %s"
msgstr[0] "В репозиториях %d обновление пакетов: %s"
msgstr[1] "В репозиториях %d обновления пакетов: %s"
msgstr[2] "В репозиториях %d обновлений пакетов: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
msgid "%d system package"
msgstr "%d системный пакет"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
msgid "%d system packages"
msgstr "системных пакетов: %d"
#: web/src/admin/pages/components/activity.ts
msgid "%s %s automatically"
msgstr "%s %s - автоматически"
#: web/src/admin/pages/components/activity.ts
msgid "%s %s by you"
msgstr "%s %s - вручную"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "%s (after %d repair)"
msgstr "%s (после %d исправления)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "%s (after %d repairs)"
msgstr "%s (исправлений: %d)"
#: web/src/admin/pages/settings/map.ts
msgid "%s (fallback: %s)"
msgstr "%s (запасной: %s)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "%s - %d repairs didn't help"
msgstr "%s - исправления не помогли (%d)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "%s - %s"
msgstr "%s - %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "%s - not repaired again (%d repairs didn't help)"
msgstr "%s - больше не исправляется (исправления не помогли: %d)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s AAAA → %s is not a public address of this router: devices that prefer IPv6 will fail to connect. Fix or remove this AAAA record."
msgid_plural "%s AAAA → %s are not public addresses of this router: devices that prefer IPv6 will fail to connect. Fix or remove these AAAA records."
msgstr[0] "%s AAAA → %s: это не публичный адрес роутера, поэтому устройства, которые предпочитают IPv6, не смогут подключиться. Исправьте или удалите эту запись AAAA."
msgstr[1] "%s AAAA → %s: это не публичные адреса роутера, поэтому устройства, которые предпочитают IPv6, не смогут подключиться. Исправьте или удалите эти записи AAAA."
msgstr[2] "%s AAAA → %s: это не публичные адреса роутера, поэтому устройства, которые предпочитают IPv6, не смогут подключиться. Исправьте или удалите эти записи AAAA."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s AAAA → %s, but this router has no public IPv6 address: devices that prefer IPv6 will fail to connect. Remove this AAAA record or set up IPv6 on the router."
msgid_plural "%s AAAA → %s, but this router has no public IPv6 address: devices that prefer IPv6 will fail to connect. Remove these AAAA records or set up IPv6 on the router."
msgstr[0] "%s AAAA → %s, но у роутера нет публичного IPv6-адреса: устройства, которые предпочитают IPv6, не смогут подключиться. Удалите эту запись AAAA или настройте IPv6 на роутере."
msgstr[1] "%s AAAA → %s, но у роутера нет публичного IPv6-адреса: устройства, которые предпочитают IPv6, не смогут подключиться. Удалите эти записи AAAA или настройте IPv6 на роутере."
msgstr[2] "%s AAAA → %s, но у роутера нет публичного IPv6-адреса: устройства, которые предпочитают IPv6, не смогут подключиться. Удалите эти записи AAAA или настройте IPv6 на роутере."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "%s AmneziaWG device stops connecting until it imports its configuration again (from their personal link or from you)."
msgid_plural "%s AmneziaWG devices stop connecting until they import their configuration again (from their personal link or from you)."
msgstr[0] "%s устройство AmneziaWG перестанет подключаться, пока заново не импортирует конфигурацию (по личной ссылке или от вас)."
msgstr[1] "%s устройства AmneziaWG перестанут подключаться, пока заново не импортируют конфигурацию (по личной ссылке или от вас)."
msgstr[2] "%s устройств AmneziaWG перестанут подключаться, пока заново не импортируют конфигурацию (по личной ссылке или от вас)."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s MB free: settings may stop saving. Remove old backups (Settings → Backups) or shorten the history."
msgstr "Свободно %s МБ: настройки могут перестать сохраняться. Удалите старые резервные копии («Настройки» → «Резервные копии») или сократите историю."
#: web/src/admin/access.ts
#: web/src/admin/device.ts
msgid "%s added"
msgstr "Добавлено: %s"
#: web/src/admin/pages/components/activity.ts
msgid "%s added by you"
msgstr "Вы добавили: %s"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "%s address"
msgid_plural "%s addresses"
msgstr[0] "%s адрес"
msgstr[1] "%s адреса"
msgstr[2] "%s адресов"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/home.uc
msgid "%s already exists."
msgstr "Имя «%s» уже занято."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "%s already has %d device. Remove one first to lower the limit to %d."
msgid_plural "%s already has %d devices. Remove one first to lower the limit to %d."
msgstr[0] "%s: уже %d устройство. Чтобы снизить лимит до %d, сначала удалите одно из них."
msgstr[1] "%s: уже %d устройства. Чтобы снизить лимит до %d, сначала удалите одно из них."
msgstr[2] "%s: уже %d устройств. Чтобы снизить лимит до %d, сначала удалите одно из них."
#: web/src/admin/device.ts
msgid "%s already has %s of %s device. As admin you can still add one."
msgid_plural "%s already has %s of %s devices. As admin you can still add one."
msgstr[0] "%s: уже %s из %s устройства. Как администратор вы всё равно можете добавить ещё одно."
msgstr[1] "%s: уже %s из %s устройств. Как администратор вы всё равно можете добавить ещё одно."
msgstr[2] "%s: уже %s из %s устройств. Как администратор вы всё равно можете добавить ещё одно."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "%s already uses %s."
msgstr "%s уже использует %s."
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "%s and %s"
msgstr "%s и %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s and %s are not in one circle"
msgstr "%s и %s не в одном круге"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s and %s overlap: each packet type needs values of its own."
msgstr "%s и %s пересекаются: у каждого типа пакетов должны быть свои значения."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "%s applied"
msgstr "Маскировка «%s» применена"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "%s blocked %s for 15 min after too many wrong codes"
msgstr "%s заблокировал %s на 15 мин: слишком много неверных кодов"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "%s build"
msgstr "сборка %s"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "%s byte"
msgid_plural "%s bytes"
msgstr[0] "%s байт"
msgstr[1] "%s байта"
msgstr[2] "%s байт"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s can't be reached: %s"
msgstr "%s недоступно: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s can't be reached: it is outside their allowed hours"
msgstr "%s недоступно: сейчас вне часов доступа владельца"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s can't be reached: it is turned off"
msgstr "%s недоступно: устройство выключено"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s can't be reached: their access has ended"
msgstr "%s недоступно: доступ владельца закончился"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s can't be reached: their server is turned off"
msgstr "%s недоступно: сервер владельца выключен"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s can't be reached: they are paused"
msgstr "%s недоступно: владелец на паузе"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s can't be reached: they have no server"
msgstr "%s недоступно: у владельца нет сервера"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s can't be reached: they used up their data"
msgstr "%s недоступно: владелец исчерпал лимит трафика"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s can't connect: %s"
msgstr "%s не может подключиться: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s can't connect: it is outside their allowed hours"
msgstr "%s не может подключиться: сейчас вне часов доступа"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s can't connect: their access has ended"
msgstr "%s не может подключиться: доступ закончился"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s can't connect: their server is turned off"
msgstr "%s не может подключиться: сервер выключен"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s can't connect: they are paused"
msgstr "%s не может подключиться: на паузе"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s can't connect: they have no server"
msgstr "%s не может подключиться: нет сервера"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s can't connect: they used up their data"
msgstr "%s не может подключиться: лимит трафика исчерпан"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s can't use the network interface %s: it exists and isn't Dawnline's."
msgstr "Сервер %s не может использовать сетевой интерфейс %s: он уже существует и создан не Dawnline."
#: web/src/admin/pages/components/activity.ts
msgid "%s check failed"
msgstr "%s: ошибка проверки"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "%s copied"
msgstr "Скопировано: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s covers %s and is valid for more than 14 days."
msgstr "%s покрывает %s и действует ещё больше 14 дней."
#: web/src/shared/format.ts
msgid "%s d ago"
msgstr "%s дн. назад"
#: web/src/admin/events/model.ts
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s день"
msgstr[1] "%s дня"
msgstr[2] "%s дней"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "%s day before"
msgid_plural "%s days before"
msgstr[0] "За %s день"
msgstr[1] "За %s дня"
msgstr[2] "За %s дней"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "%s day left"
msgid_plural "%s days left"
msgstr[0] "остался %s день"
msgstr[1] "осталось %s дня"
msgstr[2] "осталось %s дней"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "%s deleted"
msgstr "Удалено: %s"
#: web/src/admin/map.ts
#: web/src/admin/pages/overview.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "%s device"
msgid_plural "%s devices"
msgstr[0] "%s устройство"
msgstr[1] "%s устройства"
msgstr[2] "%s устройств"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "%s device gets a new address and stops connecting until it imports its configuration again (from the personal link or from you). Circles and home networks of the old server are left behind."
msgid_plural "%s devices get new addresses and stop connecting until they import their configuration again (from the personal link or from you). Circles and home networks of the old server are left behind."
msgstr[0] "%s устройство получит новый адрес и не сможет подключаться, пока снова не импортирует конфигурацию (по личной ссылке или от вас). Круги и домашние сети старого сервера не переносятся."
msgstr[1] "%s устройства получат новые адреса и не смогут подключаться, пока снова не импортируют конфигурацию (по личной ссылке или от вас). Круги и домашние сети старого сервера не переносятся."
msgstr[2] "%s устройств получат новые адреса и не смогут подключаться, пока снова не импортируют конфигурацию (по личной ссылке или от вас). Круги и домашние сети старого сервера не переносятся."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "%s device gets a new address and stops connecting until it imports its configuration again (from their personal link or from you)."
msgid_plural "%s devices get new addresses and stop connecting until they import their configuration again (from their personal link or from you)."
msgstr[0] "%s устройство получит новый адрес и не сможет подключиться, пока снова не импортирует конфигурацию (по личной ссылке или от вас)."
msgstr[1] "%s устройства получат новые адреса и не смогут подключиться, пока снова не импортируют конфигурацию (по личной ссылке или от вас)."
msgstr[2] "%s устройств получат новые адреса и не смогут подключиться, пока снова не импортируют конфигурацию (по личной ссылке или от вас)."
#: web/src/admin/map.ts
msgid "%s device in %s, %s"
msgid_plural "%s devices in %s, %s"
msgstr[0] "%s устройство: %s, %s"
msgstr[1] "%s устройства: %s, %s"
msgstr[2] "%s устройств: %s, %s"
#: web/src/admin/map.ts
msgid "%s device in an unknown city, %s"
msgid_plural "%s devices in an unknown city, %s"
msgstr[0] "%s устройство: город неизвестен, %s"
msgstr[1] "%s устройства: город неизвестен, %s"
msgstr[2] "%s устройств: город неизвестен, %s"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "%s device in use"
msgid_plural "%s devices in use"
msgstr[0] "Используется %s устройство"
msgstr[1] "Используются %s устройства"
msgstr[2] "Используется %s устройств"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "%s device is disconnected immediately and the personal link stops working."
msgid_plural "All %s devices are disconnected immediately and the personal link stops working."
msgstr[0] "%s устройство сразу отключится, а личная ссылка перестанет работать."
msgstr[1] "Все %s устройства сразу отключатся, а личная ссылка перестанет работать."
msgstr[2] "Все %s устройств сразу отключатся, а личная ссылка перестанет работать."
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "%s device is disconnected immediately and the personal link stops working. Usage history is kept in backups."
msgid_plural "All %s devices are disconnected immediately and the personal link stops working. Usage history is kept in backups."
msgstr[0] "%s устройство сразу отключится, а личная ссылка перестанет работать. История трафика останется в резервных копиях."
msgstr[1] "Все %s устройства сразу отключатся, а личная ссылка перестанет работать. История трафика останется в резервных копиях."
msgstr[2] "Все %s устройств сразу отключатся, а личная ссылка перестанет работать. История трафика останется в резервных копиях."
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "%s device needs its configuration again (networks or DNS changed)."
msgid_plural "%s devices need their configuration again (networks or DNS changed)."
msgstr[0] "%s устройству нужна новая конфигурация (изменились сети или DNS)."
msgstr[1] "%s устройствам нужна новая конфигурация (изменились сети или DNS)."
msgstr[2] "%s устройствам нужна новая конфигурация (изменились сети или DNS)."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s does not cover %s (it has %s): browsers will warn."
msgstr "%s не покрывает %s (в нём: %s): браузеры будут предупреждать."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s does not exist."
msgstr "Интерфейса %s нет."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s does not overlap other networks."
msgstr "%s не пересекается с другими сетями."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s does not resolve."
msgstr "%s не разрешается в IP-адрес."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s doesn't reach %s"
msgstr "%s: сеть %s недоступна"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "%s entry"
msgid_plural "%s entries"
msgstr[0] "%s запись"
msgstr[1] "%s записи"
msgstr[2] "%s записей"
#: web/src/admin/events/model.ts
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "%s event"
msgid_plural "%s events"
msgstr[0] "%s событие"
msgstr[1] "%s события"
msgstr[2] "%s событий"
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "%s event removed"
msgid_plural "%s events removed"
msgstr[0] "Удалено %s событие"
msgstr[1] "Удалено %s события"
msgstr[2] "Удалено %s событий"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s expires within 14 days."
msgstr "%s истекает в ближайшие 14 дней."
#: web/src/admin/pages/components/activity.ts
msgid "%s found by a check"
msgstr "Проверка нашла: %s"
#: web/src/admin/pages/components/activity.ts
msgid "%s found by the automatic check"
msgstr "Автоматическая проверка нашла: %s"
#: web/src/admin/pkgs.ts
msgid "%s from the OpenWrt feeds. Dawnline sets the rest up when they arrive."
msgstr "Пакеты %s из репозиториев OpenWrt. Остальное Dawnline настроит после их установки."
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
msgid "%s from the OpenWrt feeds. Services that use them restart for a moment."
msgstr "Пакеты %s из репозиториев OpenWrt. Службы, которые их используют, ненадолго перезапустятся."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s goes through Cloudflare; in Russia such connections often stall after ~16 KB."
msgstr "%s идёт через Cloudflare; в России такие соединения часто зависают после ~16 КБ."
#: web/src/shared/format.ts
msgid "%s h ago"
msgstr "%s ч назад"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s has Home and Internet"
msgstr "%s: доступ «Дом и интернет»"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s has Home only"
msgstr "%s: доступ «Только дом»"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s has Home only: only DNS and the portal on the router."
msgstr "%s: доступ «Только дом», на роутере доступны только DNS и портал."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s has Home only: their device's own internet reaches it, not the tunnel."
msgstr "%s: доступ «Только дом», этот адрес доступен через собственный интернет устройства, а не через туннель."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s has Internet only"
msgstr "%s: доступ «Только интернет»"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s has Internet only."
msgstr "%s: доступ «Только интернет»."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s has Internet only: only DNS and the portal on the router."
msgstr "%s: доступ «Только интернет», на роутере доступны только DNS и портал."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s has a tag that is not closed with >."
msgstr "%s: тег не закрыт символом >."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s has an invalid interface name \"%s\"."
msgstr "У сервера %s недопустимое имя интерфейса «%s»."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s has never connected"
msgstr "%s ещё ни разу не подключалось"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/loop.uc
msgid "%s has no IPv4 address."
msgstr "У %s нет IPv4-адреса."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "%s has no home access: their devices aren't reachable anyway"
msgstr "%s: нет доступа к домашней сети - устройства всё равно недоступны"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "%s has no room for every device on %s."
msgstr "В подсети %s не хватит адресов для всех устройств сервера %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s has no server"
msgstr "У устройства %s нет сервера"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s has only some home services"
msgstr "%s: доступны только некоторые домашние сервисы"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "%s has used 90% of the data limit."
msgstr "%s: израсходовано 90% лимита трафика."
#: web/src/admin/ui/badges.ts
msgid "%s home service only"
msgid_plural "%s home services only"
msgstr[0] "Только %s домашний сервис"
msgstr[1] "Только %s домашних сервиса"
msgstr[2] "Только %s домашних сервисов"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "%s in memory"
msgstr "%s в памяти"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "%s in memory, %s on flash"
msgstr "%s в памяти, %s во флеш-памяти"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
#: web/src/shared/format.ts
msgid "%s in total"
msgstr "%s всего"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s is %s, one of %s's home services"
msgstr "%s: это %s, один из домашних сервисов человека %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "%s is 0 or 1."
msgstr "Значение %s: 0 или 1."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "%s is AmneziaWG 1.0 junk only, which networks learned to spot; it is not offered any more. Switch to %s or %s: devices import their configuration again."
msgstr "Маскировка «%s» - это только мусорные пакеты AmneziaWG 1.0, которые сети научились распознавать; её больше не предлагают. Перейдите на «%s» или «%s»: устройства заново импортируют конфигурацию."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s is active"
msgstr "%s: доступ активен"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s is at home (%s)"
msgstr "%s в домашней сети (%s)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s is connected"
msgstr "%s подключено"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s is down."
msgstr "%s не работает."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s is down: %s."
msgstr "%s не работает: %s."
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "%s is in %s"
msgstr "%s теперь в круге «%s»"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s is in %s, which %s doesn't reach"
msgstr "%s в сети %s, недоступной для %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s is in home network %s"
msgstr "%s в домашней сети %s"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "%s is in no circle"
msgstr "%s теперь без круга"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s is kept down."
msgstr "Сервер %s остановлен."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s is kept down: its disguise has values AmneziaWG cannot take. %s"
msgstr "Сервер %s остановлен: в его маскировке есть значения, которые AmneziaWG не примет. %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s is kept down: its disguise needs AmneziaWG %s (installed: %s)."
msgstr "Сервер %s остановлен: для его маскировки нужен AmneziaWG %s (установлен %s)."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s is kept down: its disguise needs AmneziaWG %s (installed: none)."
msgstr "Сервер %s остановлен: для его маскировки нужен AmneziaWG %s (не установлен)."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s is missing."
msgid_plural "%s are missing."
msgstr[0] "Не установлено: %s."
msgstr[1] "Не установлено: %s."
msgstr[2] "Не установлено: %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/loop.uc
msgid "%s is not a bridge, so Dawnline cannot join the LAN as a device."
msgstr "%s - не мост, поэтому Dawnline не может подключиться к LAN как устройство."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s is not a common home subnet: the networks people connect from rarely use the same addresses."
msgstr "%s: не самая частая домашняя подсеть: сети, из которых подключаются люди, редко используют те же адреса."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/updates.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_pkgs.uc
msgid "%s is not a package Dawnline manages"
msgstr "%s - не пакет, которым управляет Dawnline"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "%s is not an IP address."
msgstr "%s не является IP-адресом."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "%s is not in a firewall zone, so the server port cannot be opened on it."
msgstr "%s не входит ни в одну зону межсетевого экрана, поэтому открыть на нём порт сервера нельзя."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "%s is not in any home network of this server: nobody would reach it."
msgstr "%s не входит ни в одну домашнюю сеть этого сервера: до него никто не достучится."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s is not one of %s's home services"
msgstr "%s не входит в домашние сервисы человека %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s is not one of Dawnline's tunnels."
msgstr "%s - не туннель Dawnline."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s is on another server"
msgstr "%s на другом сервере"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s is on the internet"
msgstr "%s в интернете"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s is one of the most common home subnets. On a network with the same addresses, people with home access reach your home instead of their own: their printer or TV there is out of reach while connected, with LAN Bypass too. A rarer subnet for your home network avoids it, for example 10.37.12.0/24."
msgstr "%s: одна из самых распространённых домашних подсетей. В сети с такими же адресами люди с доступом к дому попадают к вам домой, а не в свою сеть: их принтер или телевизор там недоступен, пока они подключены, даже с обходом локальной сети. Это исправит более редкая подсеть для вашей домашней сети, например 10.37.12.0/24."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "%s is part of %s; choose %s instead."
msgstr "%s входит в %s, выберите %s."
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "%s is ready"
msgstr "%s: всё готово"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "%s is the WAN."
msgstr "%s и есть WAN."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s is this router"
msgstr "%s: адрес этого роутера"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s is this router on a network %s doesn't reach"
msgstr "%s: адрес этого роутера в сети, недоступной для %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s is this router: DNS is open to everyone"
msgstr "%s: адрес этого роутера, DNS открыт для всех"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s is this router: the personal portal is open to everyone"
msgstr "%s: адрес этого роутера, портал открыт для всех"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s is turned off"
msgstr "Устройство %s выключено"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s is up, listening on UDP %d."
msgstr "%s работает, слушает UDP %d."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s isn't connected right now"
msgstr "%s сейчас не подключено"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s isn't in %s's home network"
msgstr "%s не входит в домашнюю сеть сервера %s"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "%s junk"
msgid_plural "%s junk"
msgstr[0] "%s пакет мусора"
msgstr[1] "%s пакета мусора"
msgstr[2] "%s пакетов мусора"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "%s left"
msgstr "осталось %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s may not contain # or a line break."
msgstr "%s не может содержать # или перенос строки."
#: web/src/shared/format.ts
msgid "%s min ago"
msgstr "%s мин назад"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s месяц"
msgstr[1] "%s месяца"
msgstr[2] "%s месяцев"
#: web/src/admin/widgets/health.ts
msgid "%s more in Diagnostics"
msgstr "Ещё %s в диагностике"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "%s moves to %s with OpenWrt %s."
msgstr "Сборка %s перейдёт на AmneziaWG %s с OpenWrt %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s must be a number or a range like 10-100, up to 65535."
msgstr "%s: нужно число или диапазон вида 10-100, не больше 65535."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s must be a number or a range like 100-200, up to 4294967295."
msgstr "%s: нужно число или диапазон вида 100-200, не больше 4294967295."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s must be a number or a range like 5-15, from 1 to 65535."
msgstr "%s: нужно число или диапазон вида 5-15, от 1 до 65535."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s must be a whole number from 0 to 65535."
msgstr "%s: нужно целое число от 0 до 65535."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s must be at least 12 with header protection."
msgstr "%s: с защитой заголовков нужно не меньше 12."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s must be from %d to %d."
msgstr "%s: от %d до %d."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s must be on or off."
msgstr "%s: нужно on или off."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
msgid "%s needs a manual switch in Components"
msgstr ": %s нужно включить вручную в «Компонентах»"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "%s needs its configuration again."
msgstr "%s: нужна новая конфигурация."
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/devices.ts
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "%s of %s"
msgstr "%s из %s"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "%s of %s GB"
msgstr "%s из %s ГБ"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "%s of %s GB this month"
msgstr "%s из %s ГБ в этом месяце"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "%s of %s check passed"
msgid_plural "%s of %s checks passed"
msgstr[0] "Пройдено %s из %s проверки"
msgstr[1] "Пройдено %s из %s проверок"
msgstr[2] "Пройдено %s из %s проверок"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
msgid "%s of %s device"
msgid_plural "%s of %s devices"
msgstr[0] "%s из %s устройства"
msgstr[1] "%s из %s устройств"
msgstr[2] "%s из %s устройств"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "%s of %s needs an update"
msgid_plural "%s of %s need an update"
msgstr[0] "%s из %s требует обновления"
msgstr[1] "%s из %s требуют обновления"
msgstr[2] "%s из %s требуют обновления"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "%s older backup"
msgid_plural "%s older backups"
msgstr[0] "%s старая копия"
msgstr[1] "%s старые копии"
msgstr[2] "%s старых копий"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "%s on flash"
msgstr "%s во флеш-памяти"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/common.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "%s on this router"
msgstr "%s на этом роутере"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/devices.ts
msgid "%s online"
msgstr "%s в сети"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s overlaps %s."
msgstr "%s пересекается с %s."
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "%s paused"
msgstr "%s: доступ приостановлен"
#: web/src/admin/access.ts
#: web/src/admin/map.ts
#: web/src/admin/pages/overview.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "%s person"
msgid_plural "%s people"
msgstr[0] "%s человек"
msgstr[1] "%s человека"
msgstr[2] "%s человек"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "%s person has Home-only access: their devices need the configuration again to reach the new networks."
msgid_plural "%s people have Home-only access: their devices need the configuration again to reach the new networks."
msgstr[0] "У %s человека доступ только к домашней сети: чтобы видеть новые сети, устройствам нужно заново получить конфигурацию."
msgstr[1] "У %s человек доступ только к домашней сети: чтобы видеть новые сети, устройствам нужно заново получить конфигурацию."
msgstr[2] "У %s человек доступ только к домашней сети: чтобы видеть новые сети, устройствам нужно заново получить конфигурацию."
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
msgid "%s place in 30 days"
msgid_plural "%s places in 30 days"
msgstr[0] "%s место за 30 дней"
msgstr[1] "%s места за 30 дней"
msgstr[2] "%s мест за 30 дней"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s points at %s, not this router (%s)."
msgstr "%s указывает на %s, а не на этот роутер (%s)."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s points at %s, not this router (WAN %s). Check your DNS / DDNS."
msgstr "%s указывает на %s, а не на этот роутер (WAN %s). Проверьте DNS / DDNS."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s points at this router (%s)."
msgstr "%s указывает на этот роутер (%s)."
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "%s problem needs attention."
msgid_plural "%s problems need attention."
msgstr[0] "%s проблема требует внимания."
msgstr[1] "%s проблемы требуют внимания."
msgstr[2] "%s проблем требуют внимания."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "%s random packet of %s–%s bytes before each handshake."
msgid_plural "%s random packets of %s–%s bytes before each handshake."
msgstr[0] "%s случайный пакет размером %s–%s байт перед каждым рукопожатием."
msgstr[1] "%s случайных пакета размером %s–%s байт перед каждым рукопожатием."
msgstr[2] "%s случайных пакетов размером %s–%s байт перед каждым рукопожатием."
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "%s reached the data limit."
msgstr "%s: достигнут лимит трафика."
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "%s reaches %s"
msgstr "%s: доступ к %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s reaches %s."
msgstr "%s: доступны сети %s."
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "%s reaches every home network"
msgstr "%s: доступ ко всем домашним сетям"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s reaches no home network."
msgstr "%s: нет доступа ни к одной домашней сети."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "%s removed"
msgstr "Удалено: %s"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "%s repair"
msgid_plural "%s repairs"
msgstr[0] "%s попытка исправления"
msgstr[1] "%s попытки исправления"
msgstr[2] "%s попыток исправления"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "%s repair today, last %s at %s"
msgid_plural "%s repairs today, last %s at %s"
msgstr[0] "%s исправление сегодня, последнее - %s в %s"
msgstr[1] "%s исправления сегодня, последнее - %s в %s"
msgstr[2] "%s исправлений сегодня, последнее - %s в %s"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "%s resumed"
msgstr "%s: доступ возобновлён"
#: web/src/admin/device-link.ts
msgid "%s s"
msgstr "%s с"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "%s since %s"
msgstr "%s с %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "%s still give devices the old address: set the public address in the server settings (a DDNS name keeps working), then devices need new configurations."
msgstr "%s по-прежнему выдают устройствам старый адрес: укажите публичный адрес в настройках сервера (имя DDNS продолжит работать), после этого устройствам понадобятся новые конфигурации."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "%s still gives devices the old address: set the public address in the server settings (a DDNS name keeps working), then devices need new configurations."
msgstr "%s по-прежнему выдаёт устройствам старый адрес: укажите публичный адрес в настройках сервера (имя DDNS продолжит работать), после этого устройствам понадобятся новые конфигурации."
#: web/src/admin/pages/components/activity.ts
#: web/src/admin/updater/jobs.ts
msgid "%s system package"
msgid_plural "%s system packages"
msgstr[0] "%s системный пакет"
msgstr[1] "%s системных пакета"
msgstr[2] "%s системных пакетов"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "%s takes over when the tunnel is down."
msgstr "Когда туннель не работает, используется %s."
#: web/src/admin/pages/overview.ts
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
#: web/src/shared/format.ts
msgid "%s this month"
msgstr "%s в этом месяце"
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
msgid "%s time"
msgid_plural "%s times"
msgstr[0] "%s раз"
msgstr[1] "%s раза"
msgstr[2] "%s раз"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "%s today"
msgstr "%s сегодня"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "%s update"
msgid_plural "%s updates"
msgstr[0] "%s обновление"
msgstr[1] "%s обновления"
msgstr[2] "%s обновлений"
#: web/src/admin/pages/components/activity.ts
msgid "%s update failed"
msgstr "%s: ошибка обновления"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "%s updated"
msgstr "Обновлено: %s"
#: web/src/admin/pages/components/activity.ts
msgid "%s updated automatically"
msgstr "%s: обновлено автоматически"
#: web/src/admin/pages/components/activity.ts
msgid "%s updated by you"
msgstr "%s: обновлено вручную"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "%s uses %s now - devices need their configuration again"
msgstr "%s теперь использует %s - устройствам нужна новая конфигурация"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "%s warning."
msgid_plural "%s warnings."
msgstr[0] "%s предупреждение."
msgstr[1] "%s предупреждения."
msgstr[2] "%s предупреждений."
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s год"
msgstr[1] "%s года"
msgstr[2] "%s лет"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "%s · interface settings"
msgstr "%s · настройки интерфейса"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "%s · restored"
msgstr "%s · восстановлено"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "%s – %s (router time)"
msgstr "%s – %s (время роутера)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s → %s (Cloudflare). %s reaches the router only if this name is DNS-only there, or use the router's IP."
msgstr "%s → %s (Cloudflare). %s дойдёт до роутера, только если для этого имени там включён режим «DNS only»; или используйте IP роутера."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s → %s (this router)."
msgstr "%s → %s (этот роутер)."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s → %s: IPv6 only, and not a public address of this router: no device can connect. Check your DNS / DDNS."
msgid_plural "%s → %s: IPv6 only, and not public addresses of this router: no device can connect. Check your DNS / DDNS."
msgstr[0] "%s → %s: только IPv6, и это не публичный адрес роутера: ни одно устройство не подключится. Проверьте DNS / DDNS."
msgstr[1] "%s → %s: только IPv6, и это не публичные адреса роутера: ни одно устройство не подключится. Проверьте DNS / DDNS."
msgstr[2] "%s → %s: только IPv6, и это не публичные адреса роутера: ни одно устройство не подключится. Проверьте DNS / DDNS."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s → %s: IPv6 only, but this router has no public IPv6 address: no device can connect. Check your DNS / DDNS, or set up IPv6 on the router."
msgstr "%s → %s: только IPv6, но у роутера нет публичного IPv6-адреса: ни одно устройство не подключится. Проверьте DNS / DDNS или настройте IPv6 на роутере."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s → %s: IPv6 only, so only devices with IPv6 connect (the router's IPv4 %s has no name)."
msgstr "%s → %s: только IPv6, поэтому подключатся лишь устройства с IPv6 (у IPv4-адреса роутера %s нет имени)."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "%s → %s: IPv6 only, so only devices with IPv6 connect."
msgstr "%s → %s: только IPv6, поэтому подключатся лишь устройства с IPv6."
#: web/src/admin/places/render.ts
msgid "%s%% of the time"
msgstr "%s%% времени"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "%s%% used"
msgstr "Использовано %s%%"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "%s, online"
msgstr "%s, в сети"
#: web/src/admin/map.ts
msgid "%s: %s device in %s"
msgid_plural "%s: %s devices in %s"
msgstr[0] "%s: %s устройство, %s"
msgstr[1] "%s: %s устройства, %s"
msgstr[2] "%s: %s устройств, %s"
#: web/src/admin/map.ts
msgid "%s: %s device in an unknown city"
msgid_plural "%s: %s devices in an unknown city"
msgstr[0] "%s: %s устройство, город неизвестен"
msgstr[1] "%s: %s устройства, город неизвестен"
msgstr[2] "%s: %s устройств, город неизвестен"
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "%s: %s of 4"
msgstr "%s: %s из 4"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "%s: <%s> is not a tag AmneziaWG apps accept: use <b 0x…> with an even number of hex digits, <r N>, <rc N> or <rd N> with N from 1 to 1000, or <t>."
msgstr "%s: тег <%s> не примут приложения AmneziaWG: используйте <b 0x…> с чётным числом шестнадцатеричных цифр, <r N>, <rc N> или <rd N> с N от 1 до 1000 либо <t>."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "%s: the device's own network handles it."
msgstr "%s: этот трафик идёт через собственную сеть устройства."
#: web/src/shared/format.ts
msgid "%sd %sh"
msgstr "%s д %s ч"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "%sh %sm"
msgstr "%s ч %s мин"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "%sm"
msgstr "%s мин"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "%s’s access %s."
msgstr "%s: доступ %s."
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "%s’s access has ended."
msgstr "%s: доступ закончился."
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "%s’s end date passed (%s) · access kept."
msgstr "%s: дата окончания прошла (%s) · доступ сохранён."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "(%d more)"
msgstr "(ещё %d)"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "+%s more in What’s new"
msgid_plural "+%s more in What’s new"
msgstr[0] "Ещё %s пункт в «Что нового»"
msgstr[1] "Ещё %s пункта в «Что нового»"
msgstr[2] "Ещё %s пунктов в «Что нового»"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "+1 month"
msgstr "+1 месяц"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "+1 week"
msgstr "+1 неделя"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "+1 year"
msgstr "+1 год"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "+10 GB this month"
msgstr "+10 ГБ в этом месяце"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "+3 months"
msgstr "+3 месяца"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "1 month"
msgstr "1 месяц"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "1 year"
msgstr "1 год"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "15 min"
msgstr "15 мин"
#: web/src/admin/map.ts
msgid "24h"
msgstr "24 ч"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "3 months"
msgstr "3 месяца"
#: web/src/admin/map.ts
msgid "30 days"
msgstr "30 дней"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "4500 is IPsec’s port: most networks let it through."
msgstr "4500 - порт IPsec: большинство сетей его пропускают."
#: web/src/admin/map.ts
msgid "7 days"
msgstr "7 дней"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "A DDNS name keeps links working when your IP changes; not through Cloudflare (use a DNS-only name or an IP)"
msgstr "С именем DDNS ссылки работают и после смены IP; не через Cloudflare (нужно имя в режиме «DNS only» или IP)"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "A DDNS name would follow it by itself."
msgstr "С DDNS-именем адрес обновлялся бы сам."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "A first packet shaped like a DNS answer."
msgstr "Первый пакет выглядит как ответ DNS."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "A hostname has no spaces."
msgstr "В имени хоста не бывает пробелов."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "A hostname or IP address of your router on the internet; not through Cloudflare (use a DNS-only name or an IP). IPv6 works too, and is the way out of CGNAT"
msgstr "Имя хоста или IP-адрес роутера в интернете; не через Cloudflare (нужно имя в режиме «DNS only» или IP). Подходит и IPv6 - это выход из CGNAT"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "A number of GB, up to 100000."
msgstr "Число ГБ, не больше 100 000."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "A page where each person adds and manages their devices with their personal link."
msgstr "Страница, где каждый по своей личной ссылке добавляет свои устройства и управляет ими."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "A page where each person adds their own devices with their personal link"
msgstr "Страница, где каждый человек сам добавляет свои устройства по личной ссылке"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "A set time keeps tunnel restarts out of the evening; the run happens within an hour of it."
msgstr "С заданным временем туннели не перезапускаются по вечерам; обновление начнётся в течение часа от него."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "ACME isn’t installed. With it the router gets a certificate and browsers stop warning."
msgstr "ACME не установлен. С ним роутер получит сертификат, и браузеры перестанут предупреждать."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "ACME isn’t installed. With it the router gets a certificate for %s and browsers stop warning."
msgstr "ACME не установлен. С ним роутер получит сертификат для %s, и браузеры перестанут предупреждать."
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Access"
msgstr "Доступ"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Access %s (router time)"
msgstr "Доступ %s (время роутера)"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Access & limits"
msgstr "Доступ и лимиты"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Access and limits"
msgstr "Доступ и лимиты"
#: web/src/admin/ui/badges.ts
msgid "Access ended"
msgstr "Доступ закончился"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Access ended %s"
msgstr "Доступ закончился %s"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Access ends"
msgstr "Срок доступа"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Access ends %s"
msgstr "Окончание доступа: %s"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Access ends in %s day (%s)."
msgid_plural "Access ends in %s days (%s)."
msgstr[0] "Доступ закончится через %s день (%s)."
msgstr[1] "Доступ закончится через %s дня (%s)."
msgstr[2] "Доступ закончится через %s дней (%s)."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Access ends today (%s)."
msgstr "Доступ закончится сегодня (%s)."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Access must be lan, internet or both."
msgstr "Доступ должен быть lan, internet или both."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/apply.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "Access rules"
msgstr "Правила доступа"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Access rules aren’t loaded"
msgstr "Правила доступа не загружены"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/apply.uc
msgid "Access rules couldn't be updated (%s): the previous rules stay, so this change isn't in effect yet."
msgstr "Не удалось обновить правила доступа (%s): действуют прежние правила, поэтому изменение пока не вступило в силу."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/apply.uc
msgid "Access rules couldn't load (%s): no device is loaded into the tunnels until they do."
msgstr "Не удалось загрузить правила доступа (%s): пока они не загрузятся, ни одно устройство не будет загружено в туннели."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Access rules loaded"
msgstr "Правила доступа загружены"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Access saved"
msgstr "Доступ сохранён"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Access until %s"
msgstr "Доступ до %s"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Access: %s"
msgstr "Доступ: %s"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Active"
msgstr "Активен"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgctxt "build"
msgid "Active"
msgstr "Используется"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/pages/components/activity.ts
#: web/src/admin/pages/overview.ts
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
msgid "Activity"
msgstr "События"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Activity log"
msgstr "Журнал событий"
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "Activity: %s."
msgstr "События: %s."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Add"
msgstr "Добавить"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Add a device for %s"
msgstr "Новое устройство: %s"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Add a server"
msgstr "Добавить сервер"
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/devices.ts
msgid "Add device"
msgstr "Добавить устройство"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Add from devices at home"
msgstr "Добавить из домашних устройств"
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
msgid "Add note"
msgstr "Добавить заметку"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Add person"
msgstr "Добавить человека"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Add server"
msgstr "Добавить сервер"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Add service"
msgstr "Добавить сервис"
#: web/src/admin/invite.ts
msgid "Add the device and connect"
msgstr "Добавьте устройство и подключитесь"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Added"
msgstr "Добавлено"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Added %s"
msgstr "Добавлено %s"
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
msgctxt "date"
msgid "Added %s"
msgstr "Дата добавления: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/portal.uc
msgid "Adding devices isn't available right now: the VPN server isn't ready. Ask whoever sent you this link."
msgstr "Сейчас добавить устройство нельзя: VPN-сервер не готов. Обратитесь к тому, кто прислал вам эту ссылку."
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Adding the Russian translation"
msgstr "Добавление русского перевода"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Address"
msgstr "Адрес"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Address copied"
msgstr "Адрес скопирован"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/home.uc
msgid "Address must be an IPv4 address."
msgstr "Адрес должен быть IPv4-адресом."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Address range"
msgstr "Диапазон адресов"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Addresses"
msgstr "Адреса"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Addresses devices get inside the tunnel"
msgstr "Адреса, которые устройства получают внутри туннеля"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Adds the LAN this router uses."
msgstr "Добавляет LAN, которую использует этот роутер."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "Agent"
msgstr "Агент"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Alert at 90%"
msgstr "Предупреждение при 90%"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/log.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "All"
msgstr "Все"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "All %s check passed"
msgid_plural "All %s checks passed"
msgstr[0] "%s проверка пройдена"
msgstr[1] "Все %s проверки пройдены"
msgstr[2] "Все %s проверок пройдены"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "All activity"
msgstr "Все события"
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "All categories"
msgstr "Все категории"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "All checks passed."
msgstr "Все проверки пройдены."
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "All components"
msgstr "Все компоненты"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "All good. Nothing needs you right now."
msgstr "Всё в порядке. Сейчас ничего не требует вашего внимания."
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "All in Log"
msgstr "Все в журнале"
#: web/src/admin/pages/components/activity.ts
msgid "All in Log →"
msgstr "Всё в журнале →"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
#: web/src/admin/access.ts
msgid "All ports"
msgstr "Все порты"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "All ports, or e.g. 445, 5000"
msgstr "Все порты или, например, 445, 5000"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "All ports."
msgstr "Все порты."
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Allow fewer devices"
msgstr "Уменьшить лимит устройств"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Allow more devices"
msgstr "Увеличить лимит устройств"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Allowed"
msgstr "Разрешено"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Allowed %s–%s"
msgstr "Доступ %s–%s"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Allowed hours"
msgstr "Часы доступа"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Allowed: %s"
msgstr "Разрешены: %s"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Already has %s device: remove %s first, or allow more."
msgid_plural "Already has %s devices: remove %s first, or allow more."
msgstr[0] "Уже %s устройство: сначала удалите %s или разрешите больше."
msgstr[1] "Уже %s устройства: сначала удалите %s или разрешите больше."
msgstr[2] "Уже %s устройств: сначала удалите %s или разрешите больше."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Already has %s device: remove one first, or allow more."
msgid_plural "Already has %s devices: remove one first, or allow more."
msgstr[0] "Уже %s устройство: сначала удалите одно или разрешите больше."
msgstr[1] "Уже %s устройства: сначала удалите одно или разрешите больше."
msgstr[2] "Уже %s устройств: сначала удалите одно или разрешите больше."
#: web/src/admin/invite.ts
msgid "Also"
msgstr "Ещё"
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "AmneziaVPN 4.8.12 or newer, AmneziaWG 2.0+ apps"
msgstr "AmneziaVPN 4.8.12 и новее, приложения с AmneziaWG 2.0+"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "AmneziaVPN → %s. Keep it private."
msgstr "AmneziaVPN → %s. Никому его не показывайте."
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "AmneziaWG %s is installed"
msgstr "AmneziaWG %s установлен"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "AmneziaWG %s: no source publishes this build for this firmware any more"
msgstr "AmneziaWG %s: ни один источник больше не публикует эту сборку для этой прошивки"
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "AmneziaWG 2.0+ apps"
msgstr "Приложения с AmneziaWG 2.0+"
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "AmneziaWG 2.0: junk packets, padded packets and a first packet that looks like DNS. For networks that learned to spot 1.0-style junk."
msgstr "AmneziaWG 2.0: мусорные пакеты, пакеты с дополнением и первый пакет, похожий на DNS. Для сетей, которые научились распознавать мусор в духе 1.0."
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "AmneziaWG 3.1 apps"
msgstr "Приложения с AmneziaWG 3.1"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "AmneziaWG 3.1: encrypted headers, random tails and extra padding on data packets."
msgstr "AmneziaWG 3.1: зашифрованные заголовки, случайные хвосты и дополнительное заполнение пакетов данных."
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "AmneziaWG 3.1: encrypted packet headers, random tails and sizes, jittered timing, and a first packet that looks like DNS."
msgstr "AmneziaWG 3.1: зашифрованные заголовки пакетов, случайные хвосты и размеры, плавающие тайминги и первый пакет, похожий на DNS."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "AmneziaWG answers may not reach devices"
msgstr "Ответы AmneziaWG могут не доходить до устройств"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "AmneziaWG answers reach devices"
msgstr "Ответы AmneziaWG доходят до устройств"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "AmneziaWG devices loaded"
msgstr "Устройства загружены в AmneziaWG"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "AmneziaWG firewall"
msgstr "Межсетевой экран для AmneziaWG"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "AmneziaWG firewall rules are missing"
msgstr "Нет правил межсетевого экрана для AmneziaWG"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "AmneziaWG installed"
msgstr "AmneziaWG установлен"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "AmneziaWG is down"
msgstr "AmneziaWG не работает"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "AmneziaWG is installed"
msgstr "AmneziaWG установлен"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "AmneziaWG is installed, but its kernel module doesn't load on this firmware"
msgstr "AmneziaWG установлен, но его модуль ядра не загружается на этой прошивке"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "AmneziaWG is missing from the router"
msgstr ": AmneziaWG нет на роутере"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "AmneziaWG is not installed"
msgstr "AmneziaWG не установлен"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/devices.uc
msgid "AmneziaWG is not installed (%s): install it in Dawnline → Components."
msgstr "AmneziaWG не установлен (%s): установите его в Dawnline → Компоненты."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/common.uc
msgid "AmneziaWG is not installed: install it in Dawnline → Components, then choose Balanced."
msgstr "AmneziaWG не установлен: установите его в Dawnline → Компоненты, затем выберите «Сбалансированную»."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/common.uc
msgid "AmneziaWG is not installed: install it in Dawnline → Components, then choose Maximum."
msgstr "AmneziaWG не установлен: установите его в Dawnline → Компоненты, затем выберите «Максимальную»."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/devices.uc
msgid "AmneziaWG is not installed: install it in Dawnline → Components."
msgstr "AmneziaWG не установлен: установите его в Dawnline → Компоненты."
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "AmneziaWG is off by default: a new kernel module restarts every tunnel."
msgstr "AmneziaWG по умолчанию выключен: новый модуль ядра перезапускает все туннели."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "AmneziaWG is running again"
msgstr ": AmneziaWG снова работает"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "AmneziaWG is running again · accepting connections on port %d"
msgstr ": AmneziaWG снова работает · принимает подключения на порту %d"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "AmneziaWG is up to date (%s)"
msgstr "Установлена актуальная версия AmneziaWG (%s)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "AmneziaWG isn't accepting connections on port %d"
msgstr ": AmneziaWG не принимает подключения на порту %d"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "AmneziaWG isn't running"
msgstr ": AmneziaWG не работает"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "AmneziaWG isn’t installed"
msgstr "AmneziaWG не установлен"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "AmneziaWG needs a build for the new firmware"
msgstr "Для новой прошивки нужна сборка AmneziaWG"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "AmneziaWG not installed"
msgstr "AmneziaWG не установлен"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "AmneziaWG port"
msgstr "порт AmneziaWG"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "AmneziaWG port is free"
msgstr "Порт AmneziaWG свободен"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "AmneziaWG port is taken"
msgstr "Порт AmneziaWG занят"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "AmneziaWG running"
msgstr "AmneziaWG работает"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "AmneziaWG saved"
msgstr "Настройки AmneziaWG сохранены"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "AmneziaWG subnet is unique"
msgstr "Подсеть AmneziaWG уникальна"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "AmneziaWG subnet overlaps another network"
msgstr "Подсеть AmneziaWG пересекается с другой сетью"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "AmneziaWG update is available: %s → %s"
msgstr "Доступно обновление AmneziaWG: %s → %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "AmneziaWG's kernel module doesn't load on this firmware: reinstall a build for this kernel in Components."
msgstr "Модуль ядра AmneziaWG не загружается на этой прошивке: переустановите сборку для этого ядра в «Компонентах»."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "AmneziaWG’s kernel module doesn’t load"
msgstr "Модуль ядра AmneziaWG не загружается"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "AmneziaWG’s kernel module doesn’t load on this firmware"
msgstr "Модуль ядра AmneziaWG не загружается на этой прошивке"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/maint.uc
msgid "An update is running: wait for it to finish, then remove Dawnline."
msgstr "Идёт обновление: дождитесь его окончания, затем удалите Dawnline."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/updates.uc
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Another component action is already running"
msgstr "Уже выполняется другое действие с компонентами"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Answers from %s are swallowed by a proxy on the router (%s): clients get no reply."
msgstr "Ответы с порта %s перехватывает прокси на роутере (%s): клиенты не получают ответа."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Answers from %s go straight out."
msgstr "Ответы с порта %s уходят напрямую."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Answers from %s go straight out. A proxy on the router diverts its own traffic (%s); these answers skip it."
msgstr "Ответы с порта %s уходят напрямую. Прокси на роутере перенаправляет свой трафик (%s), но эти ответы его минуют."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Answers reach visitors"
msgstr "Ответы доходят до посетителей"
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "Any WireGuard app"
msgstr "Любое приложение WireGuard"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Any time"
msgstr "В любое время"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Applies at once: every AmneziaWG device imports its configuration again."
msgstr "Применяется сразу: каждое устройство AmneziaWG заново импортирует конфигурацию."
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "Apps with AmneziaWG 3.1 (current AmneziaVPN)"
msgstr "Приложения с AmneziaWG 3.1 (актуальный AmneziaVPN)"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "As soon as found"
msgstr "Сразу"
#: web/src/admin/device-link.ts
msgid "As the server: %s"
msgstr "Как у сервера: %s"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "At a set time"
msgstr "В заданное время"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Auto"
msgstr "Авто"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Auto-detect LAN"
msgstr "Определять LAN автоматически"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Auto-detect WAN"
msgstr "Определять WAN автоматически"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Auto-update"
msgstr "Автообновление"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Automatic by device type and disguise: %s for computers and routers, %s for phones and tablets."
msgstr "Автоматически по типу устройства и маскировке: %s для компьютеров и роутеров, %s для телефонов и планшетов."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Automatic certificate"
msgstr "Сертификат выбирается автоматически"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
msgid "Automatic update: %s"
msgstr "Автообновление: %s"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Automatic update: AmneziaWG"
msgstr "Автообновление: AmneziaWG"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Automatic update: Dawnline"
msgstr "Автообновление: Dawnline"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Automatic update: components"
msgstr "Автообновление компонентов"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Automatic update: system packages"
msgstr "Автообновление системных пакетов"
#: web/src/admin/device-link.ts
msgid "Automatic: %s"
msgstr "Автоматически: %s"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/shared/format.ts
msgid "B"
msgstr "Б"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Back"
msgstr "Назад"
#: web/src/admin/pages/person/index.ts
msgid "Back to Servers"
msgstr "Назад к серверам"
#: web/src/admin/places/render.ts
msgid "Back to now"
msgstr "Вернуться к текущему моменту"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Back up now"
msgstr "Создать копию"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Background agent isn’t running"
msgstr "Фоновый агент не запущен"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Background agent running"
msgstr "Фоновый агент работает"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "Backing up configuration"
msgstr "Создание резервной копии настроек"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "Backup"
msgstr "Резервное копирование"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Backup created"
msgstr "Резервная копия создана"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Backup deleted"
msgstr "Резервная копия удалена"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Backup does not contain /etc/config/dawnline."
msgstr "В резервной копии нет /etc/config/dawnline."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Backup failed: %s"
msgstr "Не удалось создать резервную копию: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Backup failed: the archive could not be written (is the flash full?)"
msgstr "Не удалось создать резервную копию: архив не записан (не заполнена ли флеш-память?)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Backup is too large."
msgstr "Резервная копия слишком большая."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Backup not found."
msgstr "Резервная копия не найдена."
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Backups"
msgstr "Резервные копии"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Backups contain private keys: keep downloads safe. JSON moves everything except usage history to another router."
msgstr "В резервных копиях есть приватные ключи: храните скачанные файлы надёжно. JSON переносит на другой роутер всё, кроме истории трафика."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "Balanced"
msgstr "Сбалансированная"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/common.uc
msgid "Balanced needs AmneziaWG 2.0 or newer on the router: install a current build in Dawnline → Components."
msgstr "Для «Сбалансированной» нужен AmneziaWG 2.0 или новее на роутере: установите актуальную сборку в Dawnline → Компоненты."
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Before import"
msgstr "Перед импортом"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Before removing a server"
msgstr "Перед удалением сервера"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Before restore"
msgstr "Перед восстановлением"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Before update"
msgstr "Перед обновлением"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Behind Cloudflare · often stalls in Russia"
msgstr "За Cloudflare · в России часто зависает"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Blocked"
msgstr "Заблокировано"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "Blocked portal sign-ins and devices that can’t connect properly (tunnels and services are in the service log)"
msgstr "Заблокированные входы на портал и устройства, которые не могут нормально подключиться (туннели и службы - в журнале служб)"
#: web/src/admin/access.ts
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Both"
msgstr "Дом и интернет"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Both are %s's devices"
msgstr "Оба устройства принадлежат человеку %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Both are in %s"
msgstr "Оба в круге «%s»"
#: web/src/admin/pages/person/index.ts
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Навигационная цепочка"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Browse the internet through your router. No access to devices at home, and home cannot reach theirs."
msgstr "Интернет через ваш роутер. Домашние устройства недоступны, и из дома к устройствам человека тоже не подключиться."
#: web/src/admin/widgets/access-picker.ts
msgid "Browse the internet through your router. No access to devices at home."
msgstr "Интернет через ваш роутер. Домашние устройства недоступны."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "Browsers will refuse the portal after that. Renew it with ACME, or choose another certificate in Settings."
msgstr "После этого браузеры перестанут открывать портал. Обновите его через ACME или выберите другой сертификат в «Настройках»."
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Build and translation"
msgstr "Сборка и перевод"
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "By"
msgstr "Кто"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/log.ts
msgid "CSV (spreadsheet)"
msgstr "CSV (таблица)"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Can reach"
msgstr "Доступно"
#: web/src/admin/pages/server.ts
#: web/src/admin/ui/modal.ts
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "Cannot detect the firmware target"
msgstr "Не удаётся определить платформу прошивки"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "Cannot reach github.com/%s"
msgstr "Нет связи с github.com/%s"
#: web/src/admin/pages/server.ts
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Can’t start"
msgstr "Не запускается"
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "Category"
msgstr "Категория"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Certificate"
msgstr "Сертификат"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Certificate file"
msgstr "Файл сертификата"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Certificate saved"
msgstr "Сертификат сохранён"
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
msgid "Certificates (ACME)"
msgstr "Сертификаты (ACME)"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/device-link.ts
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Change"
msgstr "Изменить"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Change limit"
msgstr "Изменить лимит"
#: web/src/admin/device-link.ts
msgid "Change the MTU"
msgstr "Изменить MTU"
#: web/src/admin/device-link.ts
msgid "Change the keep-alive"
msgstr "Изменить keep-alive"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Change the tunnel network"
msgstr "Сменить сеть туннеля"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Changed network"
msgstr "Сменило сеть"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "Changed: %s."
msgstr "Изменено: %s."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Changing it marks devices “Update config” until they import again"
msgstr "После изменения устройства помечаются «Обновить конфигурацию», пока не импортируют её заново"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Changing these marks devices “Update config” until they import again"
msgstr "После изменения устройства помечаются «Обновить конфигурацию», пока не импортируют её заново"
#: web/src/admin/access.ts
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Check"
msgstr "Проверить"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Check access"
msgstr "Проверка доступа"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Check all"
msgstr "Проверить все"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Check automatically"
msgstr "Проверять автоматически"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Check every 6h, 12h, 1d or 7d."
msgstr "Проверять можно раз в 6 ч, 12 ч, 1 день или 7 дней."
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Check failed"
msgstr "Ошибка проверки"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Check for updates"
msgstr "Проверить обновления"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Check for updates to see the builds for this router."
msgstr "Проверьте обновления, чтобы увидеть сборки для этого роутера."
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
msgid "Check system packages"
msgstr "Проверить системные пакеты"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Checking AmneziaWG"
msgstr "Проверка AmneziaWG"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Checking Dawnline"
msgstr "Проверка Dawnline"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Checking all components"
msgstr "Проверка всех компонентов"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Checking components"
msgstr "Проверка компонентов"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
msgid "Checking system packages"
msgstr "Проверка системных пакетов"
#: web/src/admin/netcheck.ts
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Checking where it points…"
msgstr "Проверяем, куда он указывает…"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Checking…"
msgstr "Проверка…"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "Checks"
msgstr "Проверки"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Choose %s to include it."
msgstr "Выберите %s, чтобы включить его."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Choose a device on at least one side."
msgstr "Выберите устройство хотя бы с одной стороны."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "Choose a disguise on the Server page: it replaces the values set by hand."
msgstr "Выберите маскировку на странице сервера: она заменит значения, заданные вручную."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/common.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Choose a free port between 1 and 65535 (not 22, 53, 80 or 443)."
msgstr "Выберите свободный порт от 1 до 65535 (кроме 22, 53, 80 и 443)."
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Choose a server on their page"
msgstr "Выберите сервер на странице человека"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "Choose another interface name in the server settings."
msgstr "Выберите другое имя интерфейса в настройках сервера."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "Choose the interface that leads to the internet."
msgstr "Выберите интерфейс, через который роутер выходит в интернет."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Circle %s: server %s does not exist."
msgstr "Круг %s: сервера %s нет."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Circles"
msgstr "Круги"
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
msgid "City-level, from the client IP"
msgstr "С точностью до города, по IP-адресу клиента"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "City-level, from the client IP · locations cached on the router"
msgstr "С точностью до города, по IP клиента · местоположения кешируются на роутере"
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/logs.ts
#: web/src/admin/pages/diagnostics/log.ts
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
msgid "Clear %s's activity"
msgstr "Очистить события: %s"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Clear activity"
msgstr "Очистить события"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Clear one person or device from their own page."
msgstr "Данные одного человека или устройства очищаются на его странице."
#: web/src/admin/pages/diagnostics/log.ts
msgid "Clear the log"
msgstr "Очистить журнал"
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "Clears %s's daily and monthly traffic history. Their person's totals and data limit are not changed."
msgstr "Очищает историю трафика устройства %s по дням и месяцам. Итоги и лимит трафика его владельца не меняются."
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "Clears %s's traffic history and that of their devices. Their data limit starts again from zero."
msgstr "Очищает историю трафика человека %s и всех его устройств. Лимит трафика начнёт считаться с нуля."
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "Clears traffic history for everyone. Data limits start again from zero."
msgstr "Очищает историю трафика у всех. Лимиты трафика начнут считаться с нуля."
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Client IP"
msgstr "IP клиента"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Clock is set"
msgstr "Часы настроены"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Clock isn’t set"
msgstr "Часы не настроены"
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/pages/person/devices.ts
#: web/src/admin/ui/drawer.ts
#: web/src/admin/ui/toast.ts
#: web/src/admin/updater/notes.ts
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
#: web/src/admin/widgets/tiles.ts
msgid "Collecting… 1 point a minute"
msgstr "Сбор данных… 1 точка в минуту"
#: web/src/admin/widgets/tiles.ts
msgid "Collecting… 1 point a second"
msgstr "Сбор данных… 1 точка в секунду"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Colour"
msgstr "Цвет"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Colour %s"
msgstr "Цвет %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dawnline.json
#: web/src/admin/pages/components/activity.ts
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Computers and routers get %s, phones and tablets %s."
msgstr "Компьютеры и роутеры получат %s, телефоны и планшеты - %s."
#: web/src/admin/pages/person/devices.ts
msgid "Config"
msgstr "Конфигурация"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Configuration"
msgstr "Конфигурация"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Configuration copied"
msgstr "Конфигурация скопирована"
#: web/src/admin/ui/modal.ts
msgid "Confirm"
msgstr "Подтвердить"
#: web/src/admin/device.ts
msgctxt "section"
msgid "Connect"
msgstr "Подключение"
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
#: web/src/admin/ui/badges.ts
msgid "Connected"
msgstr "Подключено"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Connected from %s"
msgstr "Подключено с %s"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Connection"
msgstr "Подключение"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "Connection keeps dropping"
msgstr "Связь постоянно рвётся"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "Connections"
msgstr "Подключения"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "Connects, disconnects and IP changes"
msgstr "Подключения, отключения и смена IP"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgctxt "AmneziaVPN app"
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"
#: web/src/admin/ui/files.ts
msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Скопировано в буфер обмена"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/updater/notes.ts
msgid "Copy"
msgstr "Скопировать"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Copy AmneziaVPN config"
msgstr "Скопировать конфигурацию AmneziaVPN"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Copy address"
msgstr "Скопировать адрес"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Copy as config"
msgstr "Скопировать как конфиг"
#: web/src/admin/invite.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
msgid "Copy link"
msgstr "Скопировать ссылку"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Copy log"
msgstr "Скопировать журнал"
#: web/src/admin/invite.ts
msgid "Copy this link"
msgstr "Скопировать эту ссылку"
#: web/src/admin/ui/files.ts
msgid "Copying is blocked here. Select the text and copy it by hand."
msgstr "Копирование здесь заблокировано. Выделите текст и скопируйте его вручную."
#: web/src/admin/invite.ts
msgid "Could not draw the card"
msgstr "Не удалось нарисовать карточку"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/home.uc
msgid "Could not find a free id, try again."
msgstr "Не удалось подобрать свободный идентификатор, попробуйте ещё раз."
#: web/src/admin/map.ts
msgid "Could not load the map library (no internet access from this browser?)"
msgstr "Не удалось загрузить библиотеку карты (нет доступа в интернет из этого браузера?)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/apply.uc
msgid "Couldn't load devices into %s: %s."
msgstr "Сервер %s не принял устройства: %s."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Couldn't read the devices at home."
msgstr "Не удалось получить список домашних устройств."
#: web/src/admin/widgets/tiles.ts
msgid "Couldn't read the live speed: %s"
msgstr "Не удалось получить скорость: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/store.uc
msgid "Couldn't save /etc/config/dawnline: %s. Is the flash full?"
msgstr "Не удалось сохранить /etc/config/dawnline: %s. Возможно, заполнена флеш-память?"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/store.uc
msgid "Couldn't save /etc/config/dawnline: the write failed. Is the flash full?"
msgstr "Не удалось сохранить /etc/config/dawnline: ошибка записи. Возможно, заполнена флеш-память?"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Couldn't show people: %s"
msgstr "Не удалось показать людей: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Couldn't write %s. Is the flash full?"
msgstr "Не удалось записать %s. Не заполнена ли флеш-память?"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Counts traffic and enforces end dates and quotas."
msgstr "Считает трафик и следит за датами окончания и лимитами трафика."
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Create"
msgstr "Создать"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Create a new link?"
msgstr "Создать новую ссылку?"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Create and copy link"
msgstr "Создать и скопировать ссылку"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Create new link"
msgstr "Создать ссылку"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Create server"
msgstr "Создать сервер"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Created. Turn on the personal portal in Settings to get a link, or add devices for them here."
msgstr "Человек добавлен. Включите личный портал в настройках, чтобы получить ссылку, или добавьте устройства здесь."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Creating the server restarts the network for a few seconds: AmneziaWG was installed after the network started."
msgstr "При создании сервера сеть перезапустится на несколько секунд: AmneziaWG установили уже после её запуска."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/portal.uc
msgid "Cross-site request refused."
msgstr "Запрос с другого сайта отклонён."
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "Current"
msgstr "Текущая"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Current parameters"
msgstr "Текущие параметры"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Custom"
msgstr "Свой"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgctxt "disguise"
msgid "Custom"
msgstr "Своя"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "DNS"
msgstr "DNS"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "DNS for Home-only devices"
msgstr "DNS для домашнего доступа"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "DNS for Home-only devices isn’t working"
msgstr "DNS для домашнего доступа не работает"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "DNS for devices"
msgstr "DNS для устройств"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "DNS-like first packets"
msgstr "Первые пакеты как DNS"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Daily"
msgstr "Раз в день"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Daily traffic"
msgstr "Трафик по дням"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Daily traffic history must be 7-1830 days."
msgstr "История трафика по дням: от 7 до 1830 дней."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Danger zone"
msgstr "Опасная зона"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Data"
msgstr "Трафик"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
#: web/src/admin/ui/badges.ts
msgid "Data limit"
msgstr "Лимит трафика"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Data limit %s GB"
msgstr "Лимит трафика: %s ГБ"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Data limit (GB)"
msgstr "Лимит трафика (ГБ)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Data limit must be a positive number of GB."
msgstr "Лимит трафика должен быть положительным числом ГБ."
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Data limit period"
msgstr "Период лимита трафика"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Data limit reached"
msgstr "Лимит трафика исчерпан"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Date"
msgstr "Дата"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dawnline.json
msgid "Dawnline"
msgstr "Dawnline"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Dawnline %s is installed."
msgstr "Dawnline %s установлен."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/bin/dawnline
msgid "Dawnline didn't stop it: the router's network restarted, someone stopped it by hand, or it failed."
msgstr "Dawnline его не останавливал: перезапустилась сеть роутера, его остановили вручную или он завершился с ошибкой."
#: web/src/admin/pkgs.ts
msgid "Dawnline installs the AmneziaWG build made for this firmware and loads it. If the network service has to restart to learn it, connections drop for a few seconds."
msgstr "Dawnline установит сборку AmneziaWG для этой прошивки и загрузит её. Если для этого понадобится перезапустить сетевую службу, соединения прервутся на несколько секунд."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "Dawnline is up to date (%s)"
msgstr "Установлена актуальная версия Dawnline (%s)"
#: web/src/admin/pages/settings/danger.ts
msgid "Dawnline removed"
msgstr "Dawnline удалён"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "Dawnline update is available: %s → %s"
msgstr "Доступно обновление Dawnline: %s → %s"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Dawnline updated to %s"
msgstr "Dawnline обновлён до %s"
#: web/src/admin/state/live.ts
msgid "Dawnline was updated to %s: reload the page."
msgstr "Dawnline обновлён до версии %s: перезагрузите страницу."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Default device limit must be 1-32."
msgstr "Лимит устройств по умолчанию: от 1 до 32."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Default: a packet every 25 s keeps NAT open and “Connected” accurate."
msgstr "По умолчанию: пакет каждые 25 с держит NAT открытым, а статус «Подключено» - точным."
#: web/src/admin/access.ts
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Delete %s?"
msgstr "Удалить «%s»?"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Delete this backup?"
msgstr "Удалить эту резервную копию?"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Deleted"
msgstr "Удалено"
#: web/src/admin/pages/settings/danger.ts
msgid "Deletes the tunnel, firewall rules, access table and hostnames Dawnline created, and stops the service. People and keys are kept in a backup."
msgstr "Удаляет туннель, правила межсетевого экрана, таблицу доступа и имена хостов, созданные Dawnline, и останавливает службу. Люди и ключи сохраняются в резервной копии."
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "Detail"
msgstr "Подробности"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Details"
msgstr "Подробнее"
#: web/src/admin/device.ts
msgctxt "section"
msgid "Details"
msgstr "Сведения"
#: web/src/admin/logs.ts
#: web/src/admin/map.ts
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Device"
msgstr "Устройство"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Device %s changed network %s"
msgstr "Устройство %s сменило сеть %s"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Device %s connected"
msgstr "Устройство %s подключилось"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Device %s connected from %s"
msgstr "Устройство %s подключилось с %s"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Device %s connects normally again"
msgstr "Устройство %s снова подключается нормально"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Device %s has a connection problem"
msgstr "У устройства %s проблема с подключением"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Device %s of %s: MTU %d is not between 1280 and 1500."
msgstr "Устройство %s (%s): MTU %d вне пределов от 1280 до 1500."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Device %s of %s: address %s is also used by device %s of %s."
msgstr "Устройство %s (%s): адрес %s уже занят устройством %s (%s)."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Device %s of %s: address %s is not a plain IPv4 address."
msgstr "Устройство %s (%s): адрес %s не является обычным IPv4-адресом."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Device %s of %s: address %s is outside %s's tunnel %s."
msgstr "Устройство %s (%s): адрес %s вне туннеля сервера %s (%s)."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Device %s of %s: address %s is the router's own address on %s."
msgstr "Устройство %s (%s): адрес %s принадлежит самому роутеру на сервере %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Device %s of %s: address (none) is not a plain IPv4 address."
msgstr "Устройство %s (%s): нет IPv4-адреса."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Device %s of %s: keep-alive %d is not between 0 and 600 seconds."
msgstr "Устройство %s (%s): keep-alive %d вне пределов от 0 до 600 секунд."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Device %s of %s: the preshared key is not a key."
msgstr "Устройство %s (%s): общий ключ (PSK) некорректен."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Device %s of %s: the private key is not a key."
msgstr "Устройство %s (%s): приватный ключ некорректен."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Device %s of %s: the public key is not a key."
msgstr "Устройство %s (%s): публичный ключ некорректен."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Device %s of %s: the public key is the server's own."
msgstr "Устройство %s (%s): публичный ключ совпадает с ключом сервера."
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Device %s went offline"
msgstr "Устройство %s отключилось"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Device %s: person %s does not exist."
msgstr "Устройство %s: человека %s нет."
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Device DNS - devices need their configuration again"
msgstr "DNS устройства - устройствам нужна новая конфигурация"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Device addresses"
msgstr "Адреса устройств"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Device addresses come from it."
msgstr "Из неё выдаются адреса устройств."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Device addresses: %s"
msgstr "Адреса устройств: %s"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Device disabled"
msgstr "Устройство отключено"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Device enabled"
msgstr "Устройство включено"
#: web/src/admin/pages/settings/defaults.ts
msgid "Device hostnames"
msgstr "Имена устройств"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Device limit must be between 1 and 32."
msgstr "Лимит устройств: от 1 до 32."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Device limit reached (%d)."
msgstr "Достигнут лимит устройств (%d)."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/devices.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/portal.uc
msgid "Device not found."
msgstr "Устройство не найдено."
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Device removed"
msgstr "Устройство удалено"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/devices.ts
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Devices added through the old link keep working until they are removed. Remove them too:"
msgstr "Устройства, добавленные по старой ссылке, продолжат работать, пока их не удалят. Удалить и их:"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Devices are marked “Update config” until they import again."
msgstr "Устройства помечены «Обновить конфигурацию», пока не импортируют её заново."
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Devices can’t connect"
msgstr "Устройства не могут подключиться"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Devices can’t connect until you resume"
msgstr "Устройства не подключатся, пока вы не возобновите доступ"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "Devices connect once it is on"
msgstr "Устройства подключатся после включения сервера"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Devices connect to"
msgstr "Куда подключаются устройства"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Devices connect to %s."
msgstr "Устройства подключаются к %s."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Devices get %s – %s, the router %s."
msgstr "Устройства получат адреса %s – %s, роутер - %s."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Devices get names like %s."
msgstr "Устройства получат имена вида %s."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Devices have %s addresses now. A new range when it clashes with a network you connect to; every device then needs its configuration again."
msgstr "Сейчас у устройств адреса %s. Смените диапазон, если он пересекается с сетью, к которой вы подключаетесь; затем каждому устройству снова понадобится конфигурация."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Devices in one circle reach each other."
msgstr "Устройства одного круга видят друг друга."
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Devices need AmneziaVPN 3.1 or newer."
msgstr "На устройствах нужен AmneziaVPN 3.1 или новее."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Devices of different people never reach each other; a person's own devices don't either."
msgstr "Устройства разных людей никогда не видят друг друга; устройства одного человека - тоже."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Devices of different servers never reach each other."
msgstr "Устройства разных серверов никогда не видят друг друга."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Devices of people in one circle reach each other. A person is in one circle at a time."
msgstr "Устройства людей из одного круга видят друг друга. Человек может быть только в одном круге."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Devices of people with home access reach each other, like home devices do. Internet-only people never."
msgstr "Устройства людей с доступом к домашней сети видят друг друга, как домашние устройства. Люди только с интернетом - никогда."
#: web/src/admin/pages/settings/defaults.ts
msgid "Devices per person"
msgstr "Устройств на человека"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Devices reach each other"
msgstr "Связь между устройствами"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Devices reach each other on this server"
msgstr "На этом сервере устройства видят друг друга"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Devices reach each other: %s"
msgstr "Связь между устройствами: %s"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Devices see each other"
msgstr "Устройства видят друг друга"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Devices send a packet every %s s to keep NAT open (a little battery on phones)."
msgstr "Устройства отправляют пакет каждые %s с, чтобы NAT не закрылся (на телефонах это немного расходует батарею)."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Devices that got an address from this router. Pick the ports to open, or all ports."
msgstr "Устройства, получившие адрес от этого роутера. Выберите, какие порты открыть, или все порты."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Devices use %s - home names and your LAN’s DNS filters no longer apply to them."
msgstr "Устройства используют %s - домашние имена и DNS-фильтры вашей LAN на них больше не действуют."
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Device’s own DNS"
msgstr "DNS устройства"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dawnline.json
#: web/src/admin/pages/diagnostics/index.ts
msgid "Diagnostics"
msgstr "Диагностика"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Disable"
msgstr "Отключить"
#: web/src/admin/ui/badges.ts
msgid "Disabled"
msgstr "Отключено"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Disguise"
msgstr "Маскировка"
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "Disguise method"
msgstr "Способ маскировки"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Domain may use lowercase letters, digits, dashes and dots."
msgstr "В домене можно использовать строчные латинские буквы, цифры, дефисы и точки."
#: web/src/admin/invite.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/widgets/health.ts
msgid "Done"
msgstr "Готово"
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Done by you in LuCI"
msgstr "Сделано вами в LuCI"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Don’t warn"
msgstr "Не предупреждать"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Download"
msgstr "Скачать"
#: web/src/admin/widgets/tiles.ts
msgctxt "speed"
msgid "Download"
msgstr "Приём"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Download AmneziaWG config"
msgstr "Скачать конфигурацию AmneziaWG"
#: web/src/admin/invite.ts
msgid "Download card"
msgstr "Скачать карточку"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "Download failed: %s"
msgstr "Не удалось скачать: %s"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Download the log as %s"
msgstr "Скачать журнал в %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "Downloading %s"
msgstr "Скачивание %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "Downloading %s from %s"
msgstr "Скачивание %s из %s"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Downloads and installs new versions of the components below."
msgstr "Скачивает и устанавливает новые версии выбранных ниже компонентов."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Each other"
msgstr "Друг с другом"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Edit %s"
msgstr "Изменить «%s»"
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
msgid "Edit note"
msgstr "Изменить заметку"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Empty"
msgstr "Пусто"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Empty = the portal’s address (%s)."
msgstr "Пусто - адрес портала (%s)."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Empty = the portal’s address."
msgstr "Пусто - адрес портала."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Empty: automatic. Lower it when big pages hang on this device."
msgstr "Пусто: автоматически. Уменьшите, если на этом устройстве зависают большие страницы."
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Enable"
msgstr "Включить"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Enable portal"
msgstr "Включить портал"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Encrypted headers"
msgstr "Зашифрованные заголовки"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "End date"
msgstr "Дата окончания"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "End date must be YYYY-MM-DD."
msgstr "Дата окончания должна быть в формате ГГГГ-ММ-ДД."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "End dates and quotas use the router clock."
msgstr "Даты окончания и лимиты трафика считаются по часам роутера."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Endpoint must be a hostname or IP address."
msgstr "Адрес сервера должен быть именем хоста или IP-адресом."
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "English only"
msgstr "Только английский"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/home.uc
msgid "Enter a circle name: up to 32 characters, without < > \" or \\."
msgstr "Введите название круга: до 32 символов, без < > \" и обратной косой черты."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Enter a device name: up to %d letters, digits, spaces and - _ ."
msgstr "Введите название устройства: до %d букв, цифр, пробелов и - _ ."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Enter a hostname or IP address."
msgstr "Введите имя хоста или IP-адрес."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Enter a name."
msgstr "Введите имя."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/util.uc
msgid "Enter a name: up to 48 characters, without < > \" or \\."
msgstr "Введите имя: до 48 символов, без < > \" и обратной косой черты."
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Enter a release tag like 0.3.1"
msgstr "Введите тег релиза, например 0.3.1"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Enter a time as HH:MM, 00:00 to 23:59."
msgstr "Введите время в формате ЧЧ:ММ, от 00:00 до 23:59."
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Enter both times, like 07:00 and 23:00."
msgstr "Укажите оба времени, например 07:00 и 23:00."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
msgid "Error: %s"
msgstr "Ошибка: %s"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Every 10 min"
msgstr "Каждые 10 мин"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Every 12 h"
msgstr "Каждые 12 ч"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Every 6 h"
msgstr "Каждые 6 ч"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Every device has a key and an address of its own inside its server."
msgstr "У каждого устройства свой ключ и свой адрес на его сервере."
#: web/src/admin/widgets/health.ts
msgid "Every interface restarts. Connections drop for a few seconds."
msgstr "Все интерфейсы перезапустятся. Соединения прервутся на несколько секунд."
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "Every minute it checks the tunnels and services and repairs what it can on its own."
msgstr "Каждую минуту проверяет туннели и службы и само исправляет, что может."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Every step lets it through"
msgstr "Проходит все шаги"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Everyone"
msgstr "Все"
#: web/src/admin/pages/settings/danger.ts
msgid "Everyone is disconnected and the tunnel, firewall rules and portal are removed. A backup is made first. Type “%s” to confirm."
msgstr "Все будут отключены, а туннель, правила межсетевого экрана и портал - удалены. Сначала будет сделана резервная копия. Чтобы подтвердить, введите «%s»."
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "Everyone online"
msgstr "Все в сети"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Everyone with home access reaches these, unless their page leaves one out; their devices can be reached from here too. Click one to add or remove it."
msgstr "Все, у кого есть доступ к домашней сети, видят эти сети, если на их странице какая-то не исключена; их устройства тоже доступны отсюда. Нажмите на сеть, чтобы добавить или убрать её."
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "Everything"
msgstr "Все"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/index.ts
msgid "Everything Dawnline depends on, checked live. The watchdog repairs what it can on its own."
msgstr "Всё, от чего зависит Dawnline, проверяется в реальном времени. Автовосстановление само исправляет, что может."
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
#: web/src/admin/updater/jobs.ts
msgid "Everything is up to date"
msgstr "Всё актуально"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Everything returns to %s. The current state is backed up first."
msgstr "Всё вернётся к состоянию этой копии (%s). Текущее состояние сначала сохранится в резервную копию."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Example code; each person gets their own three words."
msgstr "Код для примера: у каждого человека свои три слова."
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Expired"
msgstr "Срок истёк"
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/pages/diagnostics/log.ts
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
msgid "Export CSV"
msgstr "Экспорт CSV"
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Export JSON"
msgstr "Экспорт JSON"
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
msgid "Export or clear"
msgstr "Экспорт или очистка"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Extend 1 month"
msgstr "Продлить на месяц"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Extended by 1 month"
msgstr "Продлено на месяц"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Extra data must be a positive number of GB."
msgstr "Дополнительный трафик должен быть положительным числом ГБ."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Extra packets sent before the handshake."
msgstr "Дополнительные пакеты перед рукопожатием."
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Failed"
msgstr "Ошибка"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Failed to load versions: %s"
msgstr "Не удалось загрузить версии: %s"
#: web/src/admin/pages/settings/defaults.ts
msgid "Fallback DNS"
msgstr "Запасной DNS"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Fallback DNS must be an IPv4 address (or empty for none)."
msgstr "Резервный DNS должен быть IPv4-адресом (или оставьте поле пустым, если он не нужен)."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Family"
msgstr "Семья"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "File"
msgstr "Файл"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "File %s does not exist."
msgstr "Файл %s не существует."
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Find a person or device"
msgstr "Найти человека или устройство"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Find…"
msgstr "Найти…"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Finished"
msgstr "Готово"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "Firewall"
msgstr "Межсетевой экран"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Firewall zone or WAN rule is missing."
msgstr "Нет зоны межсетевого экрана или правила WAN."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "First three numbers of the device addresses"
msgstr "Первые три числа адресов устройств"
#: web/src/admin/widgets/health.ts
msgid "Fix"
msgstr "Исправить"
#: web/src/admin/pages/settings/defaults.ts
msgid "For Home-only devices using home names: %s"
msgstr "Для устройств только с домашней сетью и домашними именами: %s"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "For every device"
msgstr "Для всех устройств"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Forward the UDP port on the upstream router to this one and use a DDNS name or that router’s public address here."
msgstr "Пробросьте UDP-порт с вышестоящего роутера на этот и укажите здесь имя DDNS или публичный адрес того роутера."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Found automatically"
msgstr "Найден автоматически"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Free certificate from Let’s Encrypt"
msgstr "Бесплатный сертификат от Let’s Encrypt"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Free slot"
msgstr "Свободное место"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Free space on the router"
msgstr "Свободное место на роутере"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "From"
msgstr "С"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "From 0 to 600 seconds."
msgstr "От 0 до 600 секунд."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "From 1280 to 1500."
msgstr "От 1280 до 1500."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "From the rules on this server"
msgstr "По правилам этого сервера"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "From your DDNS name."
msgstr "Из вашего имени DDNS."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "From your Let’s Encrypt certificate."
msgstr "Из вашего сертификата Let’s Encrypt."
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
#: web/src/shared/format.ts
msgid "GB"
msgstr "ГБ"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Gbit/s"
msgstr "Гбит/с"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Generate"
msgstr "Создать"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Generate and apply"
msgstr "Создать и применить"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Generate new disguise values?"
msgstr "Создать новые значения маскировки?"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Generate new keys?"
msgstr "Создать новые ключи?"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Generate new values"
msgstr "Создать новые значения"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/github.uc
msgid "GitHub API rate limit reached: try again in an hour."
msgstr "Достигнут лимит запросов к API GitHub: попробуйте через час."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/github.uc
msgid "GitHub did not answer, trying mirrors"
msgstr "GitHub не ответил, пробуем зеркала"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "GitHub mirrors"
msgstr "Зеркала GitHub"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/github.uc
msgid "GitHub: %s"
msgstr "GitHub: %s"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "H1–H4 random"
msgstr "H1–H4 случайные"
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
msgid "HTTPS for the portal"
msgstr "HTTPS для портала"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "HTTPS here, plain HTTP for links on IP addresses on %s."
msgstr "Здесь HTTPS, а на %s - обычный HTTP для ссылок с IP-адресом."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "HTTPS isn't available on this router: install %s."
msgstr "HTTPS на этом роутере недоступен: установите %s."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "HTTPS isn’t available on this router"
msgstr "HTTPS на этом роутере недоступен"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "HTTPS on this port, opened on WAN."
msgstr "HTTPS на этом порту, открыт на WAN."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Handshake and key timers vary within these ranges instead of WireGuard’s fixed values."
msgstr "Таймеры рукопожатия и ключей меняются в этих пределах вместо фиксированных значений WireGuard."
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "Handshake complete, but no data"
msgstr "Рукопожатие есть, но данных нет"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/index.ts
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "Health"
msgstr "Состояние"
#: web/src/admin/invite.ts
msgid "Hi, %s"
msgstr "Привет, %s"
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Hide key"
msgstr "Скрыть ключ"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
#: web/src/admin/access.ts
#: web/src/admin/map.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Home"
msgstr "Дом"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Home access includes the router."
msgstr "Доступ к домашней сети включает и роутер."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Home access reaches %s"
msgstr "Домашний доступ: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Home access reaches every home network."
msgstr "Доступ к домашней сети открывает все домашние сети."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Home and Internet"
msgstr "Дом и интернет"
#: web/src/admin/widgets/access-picker.ts
msgid "Home devices and the internet, all through your router."
msgstr "Домашние устройства и интернет - всё через ваш роутер."
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Home devices and the internet, all through your router. Home reaches their devices too."
msgstr "Домашние устройства и интернет - всё через ваш роутер. Из дома устройства человека тоже доступны."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Home devices reach only people with home access."
msgstr "Домашние устройства могут связаться только с людьми, у которых есть доступ к домашней сети."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Home devices reach the devices of people with home access, on the networks those people reach. Paused, ended and over-the-limit people reach nothing."
msgstr "Домашние устройства видят устройства людей с доступом к домашней сети - в тех сетях, которые доступны этим людям. Люди на паузе, с закончившимся доступом или исчерпанным лимитом не видят ничего."
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Home names"
msgstr "Домашние имена"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Home names on - devices need their configuration again"
msgstr "Домашние имена включены - устройствам нужна новая конфигурация"
#: web/src/admin/interfaces.ts
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Home network"
msgstr "Домашняя сеть"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Home network + Internet"
msgstr "Домашняя сеть и интернет"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Home network addresses"
msgstr "Адреса домашней сети"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Home networks %s reaches. Networks added to the server later stay out."
msgstr "%s: доступны отмеченные домашние сети. Сети, добавленные на сервер позже, останутся недоступны."
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Home networks %s reaches: all of them. Untick one to keep %s out of it."
msgstr "%s: доступны все домашние сети. Снимите отметку с сети, чтобы закрыть её для человека %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Home only"
msgstr "Только дом"
#: web/src/admin/map.ts
msgid "Home router"
msgstr "Домашний роутер"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Home services"
msgstr "Домашние сервисы"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Home services updated"
msgstr "Домашние сервисы обновлены"
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
msgid "Home-like link"
msgstr "Домашний маршрут"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Home-only people can be limited to these instead of whole networks (chosen on their page). Shared by all servers."
msgstr "Людей с доступом только к домашней сети можно ограничить этими сервисами вместо целых сетей (выбирается на странице человека). Общие для всех серверов."
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Hourly"
msgstr "Раз в час"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Hours must look like 07:00-23:00."
msgstr "Часы доступа указываются так: 07:00-23:00."
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "How Dawnline keeps its components current. Every Dawnline update makes a backup of the settings first."
msgstr "Как Dawnline поддерживает компоненты в актуальном состоянии. Перед каждым обновлением Dawnline делает резервную копию настроек."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "How devices reach the internet"
msgstr "Как устройства выходят в интернет"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "How often"
msgstr "Как часто"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "How the portal listens (80 and 443 stay free)"
msgstr "Как портал принимает подключения (80 и 443 остаются свободны)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "I1-I5 together must be at most 2000 characters, not %d."
msgstr "I1–I5 вместе: не больше 2000 символов, сейчас %d."
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "Idle right now"
msgstr "Сейчас без трафика"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "If the router’s DNS hands out proxy addresses, those sites won’t open without it."
msgstr "Если DNS роутера выдаёт адреса прокси, без этого такие сайты не откроются."
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Import JSON"
msgstr "Импорт JSON"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Import?"
msgstr "Импортировать?"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Imported"
msgstr "Импортировано"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "In every device configuration"
msgstr "В конфигурации каждого устройства"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "In total"
msgstr "Всего"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Includes +%s GB extra this month"
msgstr "В этом месяце +%s ГБ дополнительно"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgctxt "AmneziaVPN app"
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"
#: web/src/admin/interfaces.ts
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
#: web/src/admin/pkgs.ts
#: web/src/admin/widgets/health.ts
msgid "Install"
msgstr "Установить"
#: web/src/admin/invite.ts
msgid "Install %s on the device"
msgstr "Установите %s на устройство"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Install ACME"
msgstr "Установить ACME"
#: web/src/admin/pkgs.ts
msgid "Install ACME certificates?"
msgstr "Установить сертификаты ACME?"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Install AmneziaWG %s?"
msgstr "Установить AmneziaWG %s?"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Install AmneziaWG first"
msgstr "Сначала установите AmneziaWG"
#: web/src/admin/pkgs.ts
msgid "Install AmneziaWG?"
msgstr "Установить AmneziaWG?"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Install Dawnline %s?"
msgstr "Установить Dawnline %s?"
#: web/src/admin/pkgs.ts
msgid "Install HTTPS for the portal?"
msgstr "Установить HTTPS для портала?"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Install automatically"
msgstr "Устанавливать автоматически"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/netifd.uc
msgid "Install it in Dawnline → Components."
msgstr "Установите его в Dawnline → Компоненты."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "Install that AmneziaWG build in Dawnline → Components, or switch the disguise on the Server page."
msgstr "Установите эту сборку AmneziaWG в Dawnline → Компоненты или смените маскировку на странице сервера."
#: web/src/admin/pkgs.ts
msgid "Install the home-like link?"
msgstr "Установить домашний маршрут?"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Install updates immediately or scheduled."
msgstr "Обновления устанавливаются сразу или по расписанию."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_pkgs.uc
msgid "Installation failed"
msgstr "Установка не удалась"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Installed"
msgstr "Установлена"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "Installed Dawnline %s is newer than the release %s"
msgstr "Установленная версия Dawnline %s новее релиза %s"
#: web/src/admin/updater/jobs.ts
msgid "Installed version is newer than the release (%s)"
msgstr "Установленная версия новее релиза (%s)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_pkgs.uc
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
msgid "Installing %s"
msgstr "Установка: %s"
#: web/src/admin/pkgs.ts
msgid "Installing ACME certificates"
msgstr "Установка сертификатов ACME"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
#: web/src/admin/pkgs.ts
msgid "Installing AmneziaWG"
msgstr "Установка AmneziaWG"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Installing Dawnline %s"
msgstr "Установка Dawnline %s"
#: web/src/admin/pkgs.ts
msgid "Installing HTTPS for the portal"
msgstr "Установка HTTPS для портала"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "Installing package"
msgstr "Установка пакета"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "Installing the %s build"
msgstr "Установка сборки %s"
#: web/src/admin/pkgs.ts
msgid "Installing the home-like link"
msgstr "Установка домашнего маршрута"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "Installing the translation"
msgstr "Установка перевода"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Interface %s"
msgstr "Интерфейс %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Interface name: 1-12 lowercase letters, digits or _."
msgstr "Имя интерфейса: 1–12 строчных латинских букв, цифр или _."
#: web/src/admin/access.ts
#: web/src/admin/interfaces.ts
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Internet"
msgstr "Интернет"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Internet interface"
msgstr "Интерфейс интернета"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Internet keeps working exactly as without the VPN. Reach home devices by IP address."
msgstr "Интернет работает так же, как без VPN. К домашним устройствам обращайтесь по IP-адресу."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/loop.uc
#: web/src/admin/interfaces.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Internet like a home device"
msgstr "Интернет как у домашних устройств"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Internet like a home device isn’t working"
msgstr "Интернет как у домашних устройств не работает"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Internet like a home device not bypassed"
msgstr "Интернет как у домашних устройств: без обхода"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Internet only"
msgstr "Только интернет"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Internet straight to %s"
msgstr "Интернет напрямую через %s"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "Internet through the LAN is off: %s"
msgstr "Интернет через LAN выключен: %s"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Internet traffic enters %s as %s, so whatever handles home traffic (proxies, filters, DNS) handles it too."
msgstr "Интернет-трафик входит в %s с адресом %s, поэтому всё, что обрабатывает домашний трафик (прокси, фильтры, DNS), обрабатывает и его."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Internet traffic enters the router from your LAN, so whatever handles home traffic (proxies, filters, DNS) handles it too."
msgstr "Интернет-трафик входит в роутер из вашей LAN, поэтому всё, что обрабатывает домашний трафик (прокси, фильтры, DNS), обрабатывает и его."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Internet traffic goes straight to the WAN for now."
msgstr "Пока интернет-трафик идёт прямо в WAN."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Internet traffic leaves through WAN directly."
msgstr "Интернет-трафик уходит напрямую через WAN."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Internet traffic will enter the router from your LAN, so it is handled like any home device. Save to turn on."
msgstr "Интернет-трафик будет входить в роутер из вашей LAN и обрабатываться как трафик любого домашнего устройства. Сохраните, чтобы включить."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/portal.uc
msgid "Invalid JSON."
msgstr "Некорректный JSON."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Invalid backup name."
msgstr "Недопустимое имя резервной копии."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Invalid option %s."
msgstr "Недопустимый параметр %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/home.uc
msgid "Invalid port %s."
msgstr "Недопустимый порт %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "Invalid public key."
msgstr "Недопустимый публичный ключ."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Invalid section %s."
msgstr "Недопустимая секция %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/home.uc
msgid "Invalid service id."
msgstr "Недопустимый идентификатор сервиса."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Invalid value for %s."
msgstr "Недопустимое значение для %s."
#: web/src/admin/invite.ts
msgid "Invite %s"
msgstr "Приглашение: %s"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
msgid "Invite card"
msgstr "Карточка приглашения"
#: web/src/admin/invite.ts
msgid "Invite card for %s"
msgstr "Карточка приглашения: %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "It connects, but the connection breaks every few minutes: the network may be cutting it."
msgstr "Устройство подключается, но связь рвётся каждые несколько минут: возможно, её обрывает сеть."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "It is in the tunnel network %s."
msgstr "Он входит в сеть туннеля %s."
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "It is older than %s. A backup of the settings is made first; restore it from Settings if something looks wrong."
msgstr "Эта версия старше %s. Сначала будет создана резервная копия настроек - если что-то пойдёт не так, восстановите её в «Настройках»."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "It leaves like a home device would."
msgstr "Трафик выходит так же, как у домашнего устройства."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "It leaves through %s."
msgstr "Трафик выходит через %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "It leaves through the WAN."
msgstr "Трафик выходит через WAN."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Its configuration doesn't send it to the router"
msgstr "Конфигурация устройства не направляет этот трафик на роутер"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Its configuration sends it to the router"
msgstr "Конфигурация устройства направляет этот трафик на роутер"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "Jmin must not be larger than Jmax."
msgstr "Jmin не может быть больше Jmax."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Junk packets"
msgstr "Мусорные пакеты"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Just the name, without a path."
msgstr "Только имя, без пути."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Just the name, without a port (the port is on AmneziaWG)."
msgstr "Только имя, без порта (порт задаётся на вкладке AmneziaWG)."
#: web/src/shared/format.ts
msgid "KB"
msgstr "КБ"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Keep access"
msgstr "Сохранить доступ"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Keep activity"
msgstr "Хранить события"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Keep activity for 0 (no age limit) to 9999 days."
msgstr "Хранить события можно от 0 (без ограничения по сроку) до 9999 дней."
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Keep at least one network, or choose Internet only."
msgstr "Оставьте хотя бы одну сеть или выберите доступ «Интернет»."
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Keep the previous version"
msgstr "Хранить прошлую версию"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/device-link.ts
msgid "Keep-alive"
msgstr "Keep-alive"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "Keep-alive must be 0-600 seconds."
msgstr "Keep-alive: от 0 до 600 секунд."
#: web/src/admin/device-link.ts
msgid "Keep-alive of %s"
msgstr "Keep-alive для «%s»"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "Keeping AmneziaWG %s for rollback"
msgstr "Сохранение AmneziaWG %s для отката"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "Keeping Dawnline %s for rollback"
msgstr "Сохранение Dawnline %s для отката"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Kept after the next update"
msgstr "Сохранится после следующего обновления"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "Kept for %s, %s, %s."
msgstr "Хранятся %s, %s, %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Kernel module, awg tool and the netifd protocol are present."
msgstr "Модуль ядра, утилита awg и протокол netifd на месте."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Key"
msgstr "Ключ"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Key copied"
msgstr "Ключ скопирован"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Key file"
msgstr "Файл ключа"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Key generation failed (is amneziawg-tools installed?)."
msgstr "Не удалось создать ключ (установлен ли amneziawg-tools?)."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "Key generation failed (no random data)."
msgstr "Не удалось создать ключ (нет случайных данных)."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Key generation failed."
msgstr "Не удалось создать ключ."
#: web/src/admin/device-link.ts
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "LAN Bypass"
msgstr "Обход локальной сети"
#: web/src/admin/widgets/tiles.ts
msgid "Last 30 days"
msgstr "За 30 дней"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Last 7 days"
msgstr "За 7 дней"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Last check"
msgstr "Последняя проверка"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgctxt "sort"
msgid "Last seen"
msgstr "По активности"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
#: web/src/admin/ui/badges.ts
msgid "Last seen %s"
msgstr "В сети %s"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "Last: %s, %s"
msgstr "Последнее подключение: %s, %s"
#: web/src/admin/updater/jobs.ts
msgid "Latest version is installed"
msgstr "Установлена последняя версия"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Leave out https:// - just the name."
msgstr "Без https:// - только имя."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Letters, digits, spaces and - _ . only."
msgstr "Только буквы, цифры, пробелы и - _ ."
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
msgid "Let’s Encrypt certificate for the portal"
msgstr "Сертификат Let’s Encrypt для портала"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Limit hours"
msgstr "Ограничить часы"
#: web/src/admin/invite.ts
msgid "Link copied"
msgstr "Ссылка скопирована"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Links on %s use plain HTTP: the link and the VPN keys in configurations travel unencrypted."
msgstr "Ссылки на %s используют обычный HTTP: ссылка и ключи VPN в конфигурациях передаются без шифрования."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Links on IP addresses also need %s, used by %s. Choose another port."
msgstr "Ссылкам с IP-адресом нужен и порт %s, но он занят: %s. Выберите другой порт."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Links on IP addresses also need the next port: choose a lower one."
msgstr "Ссылкам с IP-адресом нужен и следующий порт: выберите порт поменьше."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/common.uc
msgid "Links on IP addresses use plain HTTP on the next port (%d), which the portal cannot take. Choose another portal port."
msgstr "Ссылки с IP-адресом используют обычный HTTP на следующем порту (%d), а его портал занять не может. Выберите другой порт портала."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Links use %s."
msgstr "В ссылках будет %s."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Links will open for the people you send them to."
msgstr "Ссылки откроются у тех, кому вы их отправите."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Listening"
msgstr "Приём подключений"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Listening on TCP %d."
msgstr "Слушает TCP %d."
#: web/src/admin/pages/server.ts
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Listening port"
msgstr "Порт прослушивания"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "Live tunnel"
msgstr "Активный туннель"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Loading interfaces…"
msgstr "Загрузка интерфейсов…"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Loading people…"
msgstr "Загружаем людей…"
#: web/src/admin/updater/notes.ts
msgid "Loading release notes…"
msgstr "Загрузка описания релиза…"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "Loading the kernel module"
msgstr "Загрузка модуля ядра"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Loading versions…"
msgstr "Загрузка версий…"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Loading…"
msgstr "Загрузка…"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Local address"
msgstr "Локальный адрес"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Location cache"
msgstr "Кэш местоположений"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Location cache cleared"
msgstr "Кэш местоположений очищен"
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
#: web/src/admin/pages/settings/map.ts
msgid "Locations"
msgstr "Места"
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
msgid "Locations are off"
msgstr "Определение мест выключено"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
msgid "Locations are off. %s."
msgstr "Определение мест выключено. %s."
#: web/src/admin/pages/diagnostics/index.ts
msgid "Log"
msgstr "Журнал"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Log copied"
msgstr "Журнал скопирован"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Log size must be 100-20000 events."
msgstr "Размер журнала: от 100 до 20 000 событий."
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Logs & history"
msgstr "Журналы и история"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "Looked %s"
msgstr "Проверено %s"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Looking for devices at home…"
msgstr "Ищем устройства в домашней сети…"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "Looking for the %s build for OpenWrt %s"
msgstr "Поиск сборки %s для OpenWrt %s"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Looks for new versions in the background; Components shows what it found and the service log names it."
msgstr "Ищет новые версии в фоне; найденное видно в «Компонентах» и в журнале службы."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Lowercase letters, digits, dashes and dots."
msgstr "Строчные латинские буквы, цифры, дефисы и точки."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Lowercase only."
msgstr "Только строчные буквы."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "LuCI link"
msgstr "Связь с LuCI"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "LuCI pages for AmneziaWG"
msgstr "Страницы LuCI для AmneziaWG"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "LuCI pages for Dawnline"
msgstr "Страницы LuCI для Dawnline"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "MB"
msgstr "МБ"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/migrate.uc
msgid "MTU is now automatic"
msgstr ": MTU теперь выбирается автоматически"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "MTU must be 1280-1500."
msgstr "MTU: от 1280 до 1500."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "MTU must be 1280–1500, or empty for automatic."
msgstr "MTU - от 1280 до 1500 или пусто для автоматического выбора."
#: web/src/admin/device-link.ts
msgid "MTU of %s"
msgstr "MTU для «%s»"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Made by the router: browsers warn until a certificate covers the address."
msgstr "Создан роутером: браузеры будут предупреждать, пока у адреса нет настоящего сертификата."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Main"
msgstr "Основной"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Make main"
msgstr "Сделать основным"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Manual"
msgstr "Вручную"
#: web/src/admin/pages/settings/map.ts
msgid "Map & locations"
msgstr "Карта и местоположения"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "Maximum"
msgstr "Максимальная"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Maximum events"
msgstr "Максимум событий"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/common.uc
msgid "Maximum needs AmneziaWG 3.1 on the router (kmod-amneziawg, amneziawg-tools 3.1): install a 3.1 build in Dawnline → Components."
msgstr "Для «Максимальной» нужен AmneziaWG 3.1 на роутере (kmod-amneziawg, amneziawg-tools 3.1): установите сборку 3.1 в Dawnline → Компоненты."
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Maximum size"
msgstr "Максимальный размер"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Mbit/s"
msgstr "Мбит/с"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Memory only"
msgstr "Только в памяти"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/portal.uc
msgid "Method not allowed."
msgstr "Метод не поддерживается."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "Missing: %s."
msgstr "Не хватает: %s."
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Monthly"
msgstr "В месяц"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Monthly data (GB)"
msgstr "Трафик в месяц (ГБ)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Monthly data must be a positive number of GB."
msgstr "Месячный лимит трафика должен быть положительным числом ГБ."
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Monthly traffic"
msgstr "Трафик по месяцам"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Monthly traffic history must be 1-120 months."
msgstr "История трафика по месяцам: от 1 до 120 месяцев."
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "More"
msgstr "Ещё"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "Most: %s"
msgstr "Больше всех: %s"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Move"
msgstr "Перенести"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Move %s to another server"
msgstr "Перенос на другой сервер: %s"
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
msgid "Move to server…"
msgstr "Перенести на сервер…"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Moved to %s"
msgstr "Перенесено на %s"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Must start with http:// or https://."
msgstr "Адрес должен начинаться с http:// или https://."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "NAS"
msgstr "NAS"
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#: web/src/admin/access.ts
msgctxt "circle or service"
msgid "Name"
msgstr "Название"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgctxt "person"
msgid "Name"
msgstr "Имя"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgctxt "sort"
msgid "Name"
msgstr "По имени"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Name: %s"
msgstr "Имя: %s"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Named after its type: %s."
msgstr "Имя по типу: %s."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Names can’t contain < > \" or \\."
msgstr "В имени не может быть символов < > \" и обратной косой черты."
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Names like %s work. Internet names are resolved at home, so they depend on the tunnel (%s takes over when it is down)."
msgstr "Работают имена вроде %s. Интернет-имена разрешаются дома, поэтому зависят от туннеля (когда он недоступен, их разрешает %s)."
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Names like %s work. Internet names are resolved at home, so they depend on the tunnel - with no fallback set, they stop when it is down."
msgstr "Работают имена вроде %s. Интернет-имена разрешаются дома, поэтому зависят от туннеля - без резервного DNS они перестают работать, когда туннель недоступен."
#: web/src/admin/map.ts
msgid "Near %s"
msgstr "Рядом: %s"
#: web/src/admin/map.ts
msgid "Near the server"
msgstr "Рядом с сервером"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Need a little more this month?"
msgstr "Нужно чуть больше в этом месяце?"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Needs %s."
msgstr "Требуется: %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Needs %s. Internet traffic leaves through WAN directly until then."
msgstr "Нужно установить %s. До тех пор интернет-трафик уходит напрямую через WAN."
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "Needs AmneziaWG 2.0 or newer on the router (kmod-amneziawg and amneziawg-tools from July 2025 on)."
msgstr "Нужен AmneziaWG 2.0 или новее на роутере (kmod-amneziawg и amneziawg-tools с июля 2025 года)."
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "Needs AmneziaWG 3.1 on the router (kmod-amneziawg and amneziawg-tools 3.1)."
msgstr "Нужен AmneziaWG 3.1 на роутере (kmod-amneziawg и amneziawg-tools 3.1)."
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "Needs AmneziaWG 3.1 on the router: install it first."
msgstr "Нужен AmneziaWG 3.1 на роутере: сначала установите его."
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "Needs AmneziaWG on the router."
msgstr "Нужен AmneziaWG на роутере."
#: web/src/admin/pages/overview.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Needs attention"
msgstr "Требует внимания"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "Network interface %s already exists."
msgstr "Сетевой интерфейс %s уже существует."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Networks"
msgstr "Сети"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Networks a person does not reach cannot reach them either."
msgstr "Из сетей, недоступных человеку, к нему тоже нельзя подключиться."
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Never"
msgstr "Никогда"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Never connected"
msgstr "Подключений не было"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Never reached from the internet yet - test with a phone on mobile data."
msgstr "Из интернета ещё никто не подключался - проверьте с телефона через мобильный интернет."
#: web/src/admin/access.ts
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "New circle"
msgstr "Новый круг"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "New keys"
msgstr "Новые ключи"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "New keys %s"
msgstr "Ключи обновлены %s"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "New keys generated"
msgstr "Новые ключи созданы"
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
msgid "New link"
msgstr "Новая ссылка"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "New link copied"
msgstr "Новая ссылка скопирована"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "New link created"
msgstr "Новая ссылка создана"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "New link created, %s device removed"
msgid_plural "New link created, %s devices removed"
msgstr[0] "Новая ссылка создана, %s устройство удалено"
msgstr[1] "Новая ссылка создана, %s устройства удалены"
msgstr[2] "Новая ссылка создана, %s устройств удалено"
#: web/src/admin/pages/settings/defaults.ts
msgid "New people"
msgstr "Новые люди"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "New values applied"
msgstr "Новые значения применены"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Newer than release"
msgstr "Новее релиза"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Newest events are kept when the log is full."
msgstr "Когда журнал заполнен, сохраняются самые новые события."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Next"
msgstr "Далее"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Nightly"
msgstr "Ночная"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Nightly when something changed, and before every restore, import or update. The last 10 are kept."
msgstr "Каждую ночь, если что-то изменилось, а также перед каждым восстановлением, импортом и обновлением. Хранятся последние 10."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "No %s build for OpenWrt %s in %s, or it could not be verified"
msgstr "Нет сборки %s для OpenWrt %s в %s, или её не удалось проверить"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "No AmneziaWG build for OpenWrt %s (%s) yet"
msgstr "Для OpenWrt %s (%s) пока нет сборки AmneziaWG"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "No AmneziaWG build for OpenWrt %s yet"
msgstr "Для OpenWrt %s пока нет сборки AmneziaWG"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "No IPv4 network"
msgstr "Нет сети IPv4"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/loop.uc
msgid "No LAN detected."
msgstr "LAN не обнаружена."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "No WAN found"
msgstr "WAN не найден"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "No activity yet."
msgstr "Событий пока нет."
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "No answer"
msgstr "Нет ответа"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "No backups yet."
msgstr "Резервных копий пока нет."
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "No build"
msgstr "Нет сборки"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "No circle"
msgstr "Без круга"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "No data limit"
msgstr "Без лимита трафика"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "No device has connected yet"
msgstr "Ещё ни одно устройство не подключалось"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "No device uses %s"
msgstr "Адрес %s не занят ни одним устройством"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "No devices found in the home network right now."
msgstr "Сейчас в домашней сети не найдено устройств."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "No devices on this server yet: nothing else changes."
msgstr "На этом сервере пока нет устройств: больше ничего не изменится."
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "No end"
msgstr "Бессрочно"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "No end date"
msgstr "Бессрочно"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/log.ts
msgid "No events match."
msgstr "Подходящих событий нет."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "No free address left on %s."
msgstr "На сервере %s не осталось свободных адресов."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/loop.uc
msgid "No free address on %s."
msgstr "В сети %s нет свободного адреса."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "No free addresses left in the server subnet."
msgstr "В подсети сервера не осталось свободных адресов."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/loop.uc
msgid "No free link-local range for the internal link."
msgstr "Для внутреннего канала нет свободного диапазона link-local."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/loop.uc
msgid "No free routing table."
msgstr "Нет свободной таблицы маршрутизации."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "No home network: Home access reaches nothing but this router."
msgstr "Нет домашней сети: с домашним доступом виден только этот роутер."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "No junk packets."
msgstr "Мусорных пакетов нет."
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgctxt "retention"
msgid "No limit"
msgstr "Без ограничений"
#: web/src/admin/places/render.ts
msgid "No locations in this period."
msgstr "За этот период мест нет."
#: web/src/admin/map.ts
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
msgid "No locations yet"
msgstr "Мест пока нет"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "No more versions."
msgstr "Больше версий нет."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "No netifd interface"
msgstr "Нет интерфейса netifd"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "No one here right now."
msgstr "Сейчас здесь никого нет."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "No other policy routing ahead of the tunnel rules."
msgstr "Другой маршрутизации по политикам перед правилами туннеля нет."
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "No people yet. Add someone and send them their personal link."
msgstr "Пока никого нет. Добавьте человека и отправьте ему личную ссылку."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "No previous AmneziaWG build is kept on the router"
msgstr "На роутере нет сохранённой предыдущей сборки AmneziaWG"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "No previous Dawnline version is kept on the router"
msgstr "На роутере нет сохранённой предыдущей версии Dawnline"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "No problems in the last 7 days."
msgstr "За последние 7 дней проблем не было."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "No public address: devices will not know where to connect."
msgstr "Нет публичного адреса: устройства не узнают, куда подключаться."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/updates.uc
msgid "No release %s in %s."
msgstr "Нет релиза %s в %s."
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/ui/badges.ts
#: web/src/shared/format.ts
msgid "No server"
msgstr "Нет сервера"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "No server yet"
msgstr "Сервера пока нет"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/home.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "No server yet."
msgstr "Сервера пока нет."
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "No server yet. %s before adding people."
msgstr "Сервера ещё нет. %s, прежде чем добавлять людей."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "No services yet: pick ports of a device below."
msgstr "Сервисов пока нет: выберите порты устройства ниже."
#: web/src/admin/widgets/tiles.ts
msgid "No traffic yet."
msgstr "Трафика пока нет."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "No values yet"
msgstr "Значений пока нет"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "No versions found."
msgstr "Версии не найдены."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Nobody can connect. Turn it on to bring the tunnel back."
msgstr "Никто не может подключиться. Включите сервер, чтобы вернуть туннель."
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Nobody else in %s yet"
msgstr "В круге «%s» пока больше никого"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "Nobody is connected"
msgstr "Никто не подключён"
#: web/src/admin/pages/settings/defaults.ts
#: web/src/admin/ui/controls.ts
msgid "None"
msgstr "Нет"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgctxt "end date"
msgid "None"
msgstr "Бессрочно"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "None: without the tunnel those devices have no DNS."
msgstr "Нет: без туннеля у этих устройств не будет DNS."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Not a Dawnline export."
msgstr "Файл не является экспортом Dawnline."
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Not a JSON file."
msgstr "Это не файл JSON."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Not a usable address (no spaces or quotes)."
msgstr "Неподходящий адрес (без пробелов и кавычек)."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Not a valid backup archive."
msgstr "Файл не является корректным архивом резервной копии."
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Not checked"
msgstr "Не проверено"
#: web/src/admin/ui/badges.ts
msgid "Not connected yet"
msgstr "Ещё не подключалось"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/pkg.uc
msgid "Not enough free space on the router: %d MB free, about %d MB needed. Remove old backups or packages first"
msgstr "Недостаточно места на роутере: свободно %d МБ, нужно около %d МБ. Сначала удалите старые резервные копии или пакеты"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Not every device is loaded into AmneziaWG"
msgstr "Не все устройства загружены в AmneziaWG"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Not found now: using %s."
msgstr "Сейчас не найден: используется %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/portal.uc
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Not found."
msgstr "Не найден."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Not in a firewall zone: the firewall rejects this traffic."
msgstr "Не в зоне межсетевого экрана: он отклоняет этот трафик."
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Not installed"
msgstr "Не установлено"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Not present right now"
msgstr "Сейчас отсутствует"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/log.ts
msgid "Not recorded: %s."
msgstr "Не записываются: %s."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Not running"
msgstr "Не работает"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
#: web/src/admin/ui/badges.ts
msgid "Not set up yet"
msgstr "Ещё не настроено"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Not set up."
msgstr "Не настроено."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Not set: the certificate is picked automatically."
msgstr "Не заданы: сертификат выбирается автоматически."
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "Not working"
msgstr "Не работает"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Not working: %s"
msgstr "Не работает: %s"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Note"
msgstr "Заметка"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Note removed"
msgstr "Заметка удалена"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Note saved"
msgstr "Заметка сохранена"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Nothing else was changed."
msgstr "Больше ничего не изменилось."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Nothing listens on TCP %d."
msgstr "TCP %d никто не слушает."
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "Nothing matched"
msgstr "Ничего не найдено"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_pkgs.uc
msgid "Nothing to install"
msgstr "Нечего устанавливать"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/settings.uc
msgid "Nothing to save."
msgstr "Нечего сохранять."
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
msgid "Nothing yet."
msgstr "Пока ничего нет."
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "Nothing yet. Connections, new devices and pauses appear here."
msgstr "Пока ничего. Здесь появятся подключения, новые устройства и паузы."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Now in %s"
msgstr "Сейчас в круге «%s»"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Now: %s, was %s."
msgstr "Сейчас: %s, было %s."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Now: %s."
msgstr "Сейчас: %s."
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "OK"
msgstr "Работает"
#: web/src/admin/device-link.ts
#: web/src/admin/disguise.ts
#: web/src/admin/interfaces.ts
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Off"
msgstr "Выкл."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Off: NAT may close the tunnel when idle, and “Connected” lags."
msgstr "Выкл.: NAT может закрыть туннель при простое, а статус «Подключено» будет запаздывать."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Off: internet traffic goes straight to the WAN, the fastest way. DNS still goes through this router. Proxies and filters here handle the tunnel only if you %s."
msgstr "Выкл.: интернет-трафик идёт прямо в WAN, это самый быстрый путь. DNS по-прежнему через роутер. Прокси и фильтры на роутере обработают туннель, только если вы %s."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Off: only you add devices, from LuCI. On: people manage their devices within the limits you set."
msgstr "Выкл.: устройства добавляете только вы, в LuCI. Вкл.: люди сами управляют своими устройствами в заданных вами пределах."
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "Off: problems are only written to the log. Nothing is repaired on its own."
msgstr "Выключено: проблемы только записываются в журнал. Само ничего не исправляется."
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Offline"
msgstr "Не в сети"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Older events are removed automatically."
msgstr "Более старые события удаляются автоматически."
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "Older than %s day"
msgid_plural "Older than %s days"
msgstr[0] "Старше %s дня"
msgstr[1] "Старше %s дней"
msgstr[2] "Старше %s дней"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/status.uc
msgid "Older than must be a number of days."
msgstr "Возраст нужно указать числом дней."
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Older →"
msgstr "Старше →"
#: web/src/admin/device-link.ts
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "On"
msgstr "Вкл."
#: web/src/admin/updater/notes.ts
msgid "On GitHub"
msgstr "На GitHub"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "On one of the networks %s reaches."
msgstr "В одной из сетей, доступных для %s."
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "On two devices at once"
msgstr "На двух устройствах сразу"
#: web/src/admin/device-link.ts
msgid "On, except %s (home)"
msgstr "Вкл., кроме %s (дом)"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "One more server: another port or disguise for networks where the first does not get through, or its own home access rules. People are moved between servers from their page."
msgstr "Ещё один сервер: другой порт или маскировка для сетей, где первый не проходит, или свои правила доступа к домашней сети. Людей переносят между серверами на их странице."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "One of the networks %s reaches."
msgstr "Одна из сетей, доступных для %s."
#: web/src/admin/pages/overview.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Online"
msgstr "В сети"
#: web/src/admin/map.ts
msgid "Online now"
msgstr "В сети"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Only %s's own devices"
msgstr "%s: только свои устройства"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Only devices of people with home access can be reached."
msgstr "Доступны только устройства людей с доступом к домашней сети."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Only home devices reach people's devices."
msgstr "Связаться с устройствами людей могут только домашние устройства."
#: web/src/shared/name-guard.ts
msgid "Only letters, digits, - _ ."
msgstr "Только буквы, цифры, - _ ."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Only people with home access reach other devices."
msgstr "Связаться с другими устройствами могут только люди с доступом к домашней сети."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/devices.uc
msgid "Only the admin can change how a device connects."
msgstr "Менять настройки подключения устройства может только администратор."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/devices.uc
msgid "Only the admin can turn devices off."
msgstr "Отключать устройства может только администратор."
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Only the selected services at home."
msgstr "Только выбранные домашние сервисы."
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Only you see this"
msgstr "Видно только вам"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
#: web/src/admin/map.ts
msgid "Open %s"
msgstr "Открыть «%s»"
#: web/src/admin/pages/server.ts
#: web/src/admin/widgets/health.ts
msgid "Open Components"
msgstr "Открыть компоненты"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "Open Diagnostics"
msgstr "Открыть диагностику"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/apply.uc
msgid "Open Diagnostics → Health."
msgstr "Откройте «Диагностика» → «Состояние»."
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Open Settings"
msgstr "Открыть настройки"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Open on GitHub"
msgstr "Открыть на GitHub"
#: web/src/admin/map.ts
msgid "Open person"
msgstr "Открыть страницу человека"
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
msgid "Open the OpenWrt package list"
msgstr "Открыть список пакетов OpenWrt"
#: web/src/admin/invite.ts
msgid "Open the link or scan the code"
msgstr "Откройте ссылку или отсканируйте код"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/portal.uc
msgid "Open this link over HTTPS to get the connection settings."
msgstr "Чтобы получить настройки подключения, откройте эту ссылку по HTTPS."
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
msgid "OpenSSL for uhttpd"
msgstr "OpenSSL для uhttpd"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Opened on the WAN firewall automatically."
msgstr "Порт открывается в межсетевом экране WAN автоматически."
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Operation completed"
msgstr "Операция завершена"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Operation failed"
msgstr "Операция не удалась"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Operation log"
msgstr "Журнал операции"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Operation started. Waiting for log output…"
msgstr "Операция запущена. Ожидание записей журнала…"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Optional. No data limit."
msgstr "Необязательно. Без лимита трафика."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Optional. No end date."
msgstr "Необязательно. Без даты окончания."
#: web/src/admin/interfaces.ts
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Other"
msgstr "Другое"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Other address"
msgstr "Другой адрес"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Other addresses must be hostnames or IP addresses."
msgstr "Другие адреса должны быть именами хостов или IP-адресами."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Other interfaces"
msgstr "Другие интерфейсы"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Other policy routing bypasses the home-device path"
msgstr "Другая маршрутизация по политикам обходит путь домашних устройств"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Outside allowed hours"
msgstr "Вне часов доступа"
#: web/src/admin/ui/badges.ts
msgid "Outside hours"
msgstr "Вне расписания"
#: web/src/admin/pages/person/devices.ts
msgid "Over the limit"
msgstr "Сверх лимита"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Over the limit: admins can still add"
msgstr "Сверх лимита: администратор всё равно может добавить"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "PC"
msgstr "Компьютер"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "Package installation failed"
msgstr "Установка пакетов не удалась"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Packet types"
msgstr "Типы пакетов"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Padding"
msgstr "Дополнение"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Page %s"
msgstr "Страница %s"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Parameters copied"
msgstr "Параметры скопированы"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Parameters copied. The header protection key is in each device’s file."
msgstr "Параметры скопированы. Ключ защиты заголовков есть в файле каждого устройства."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Paths on the router. Leave both empty to pick a certificate automatically."
msgstr "Пути на роутере. Оставьте оба поля пустыми, чтобы сертификат выбирался автоматически."
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
msgid "Pause"
msgstr "Приостановить"
#: web/src/admin/places/render.ts
msgctxt "replay"
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Pause access"
msgstr "Приостановить доступ"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
#: web/src/admin/ui/badges.ts
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Paused"
msgstr "На паузе"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Paused after %s GB in total."
msgstr "Приостановится после %s ГБ за всё время."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Paused after %s GB this month, resumed on the 1st."
msgstr "Приостановится после %s ГБ за месяц и возобновится 1-го числа."
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Paused until it resets on %s"
msgstr "На паузе до сброса лимита %s"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Paused until the limit is raised"
msgstr "На паузе, пока лимит не увеличат"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
#: web/src/admin/access.ts
#: web/src/admin/events/model.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/index.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "People"
msgstr "Люди"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "People and devices are inconsistent"
msgstr "Данные людей и устройств не согласованы"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "People and devices consistent"
msgstr "Данные людей и устройств согласованы"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "People and their devices added, changed, paused, removed"
msgstr "Люди и их устройства: добавление, изменение, пауза, удаление"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "People limited to this service lose access to it."
msgstr "Люди, у которых доступ только к этому сервису, потеряют его."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "People with Home or Both"
msgstr "Для людей с доступом к домашней сети"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "People with Internet or Both"
msgstr "Для людей с доступом в интернет"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Per-day history behind the charts."
msgstr "Дневная история для графиков."
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Per-month totals; data limits use the current month."
msgstr "Итоги по месяцам; лимиты трафика считаются по текущему месяцу."
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "Person"
msgstr "Человек"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Person %s - all devices removed, end date reached"
msgstr "%s: все устройства удалены - наступила дата окончания"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Person %s added device %s"
msgstr "%s: добавлено устройство %s"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Person %s added device %s on their portal"
msgstr "%s: добавлено устройство %s через портал"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Person %s issued new keys for device %s on their portal"
msgstr "%s: выпущены новые ключи для устройства %s через портал"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Person %s paused"
msgstr "%s: доступ приостановлен"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Person %s paused - %s"
msgstr "%s: доступ приостановлен - %s"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Person %s removed device %s"
msgstr "%s: удалено устройство %s"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Person %s removed device %s on their portal"
msgstr "%s: удалено устройство %s через портал"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Person %s resumed"
msgstr "%s: доступ возобновлён"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Person %s resumed - %s"
msgstr "%s: доступ возобновлён - %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Person %s: circle %s does not exist."
msgstr "Человек %s: круга %s нет."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Person %s: has the same personal link as %s."
msgstr "Человек %s: личная ссылка совпадает со ссылкой человека %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Person %s: home service %s does not exist."
msgstr "Человек %s: домашнего сервиса %s нет."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Person %s: server %s does not exist."
msgstr "Человек %s: сервера %s нет."
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Person %s’s access ends in %s day"
msgid_plural "Person %s’s access ends in %s days"
msgstr[0] "%s: доступ закончится через %s день"
msgstr[1] "%s: доступ закончится через %s дня"
msgstr[2] "%s: доступ закончится через %s дней"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Person %s’s access ends in a few days"
msgstr "%s: доступ закончится через несколько дней"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "Person %s’s end date passed (%s) · access kept"
msgstr "%s: дата окончания прошла (%s) · доступ сохранён"
#: web/src/admin/pages/person/index.ts
msgid "Person not found"
msgstr "Человек не найден"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Person removed"
msgstr "Человек удалён"
#: web/src/admin/invite.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Personal link copied"
msgstr "Личная ссылка скопирована"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/migrate.uc
msgid "Personal links"
msgstr "Личные ссылки"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
#: web/src/admin/events/render.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Personal portal"
msgstr "Личный портал"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Personal portal isn’t working"
msgstr "Личный портал не работает"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Phone"
msgstr "Телефон"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Pick one or more; the first is the main link"
msgstr "Выберите один или несколько; первый - для основной ссылки"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Plain HTTP"
msgstr "Обычный HTTP"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Plain HTTP links"
msgstr "Ссылки по обычному HTTP"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Plain HTTP: the link and VPN keys travel unencrypted"
msgstr "Обычный HTTP: ссылка и ключи VPN передаются без шифрования"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Plain WireGuard"
msgstr "Обычный WireGuard"
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "Plain WireGuard-compatible traffic. Fastest, but easy to recognise and block."
msgstr "Обычный трафик, совместимый с WireGuard. Самый быстрый, но его легко распознать и заблокировать."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Plain resolver on port %d."
msgstr "Простой резолвер на порту %d."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Plain resolver running next to the LAN (%s)."
msgstr "Простой резолвер работает рядом с LAN (%s)."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Points at %s, not this router"
msgstr "Указывает на %s, а не на этот роутер"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Points at this router · Let’s Encrypt certificate"
msgstr "Указывает на этот роутер · сертификат Let’s Encrypt"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Points at this router · no certificate yet"
msgstr "Указывает на этот роутер · сертификата пока нет"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Points here"
msgstr "Указывает сюда"
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
msgid "Policy routing and the veth pair"
msgstr "Маршрутизация по политикам и пара veth"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Policy routing on the router (%s) sends marked traffic straight out, past the home-device path: tunnel traffic it matches skips your LAN's proxies and filters."
msgstr "Маршрутизация по политикам на роутере (%s) отправляет помеченный трафик напрямую, в обход пути домашних устройств: трафик туннеля, который под неё попадает, минует прокси и фильтры вашей LAN."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Port"
msgstr "Порт"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Port %s."
msgid_plural "Ports %s."
msgstr[0] "Порт %s."
msgstr[1] "Порты %s."
msgstr[2] "Порты %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Port must be 1-65535."
msgstr "Порт: от 1 до 65535."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Port of %s"
msgstr "Порт %s"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Port, MTU and keep-alive apply at once."
msgstr "Порт, MTU и keep-alive применяются сразу."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
#: web/src/admin/events/model.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Portal"
msgstr "Портал"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Portal address"
msgstr "Адрес портала"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Portal address doesn’t point here"
msgstr "Адрес портала ведёт не сюда"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Portal address isn’t set"
msgstr "Адрес портала не задан"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Portal address points here"
msgstr "Адрес портала ведёт сюда"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Portal addresses"
msgstr "Адреса портала"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Portal answers may not reach visitors"
msgstr "Ответы портала могут не доходить до посетителей"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Portal answers reach visitors"
msgstr "Ответы портала доходят до посетителей"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Portal certificate"
msgstr "Сертификат портала"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Portal certificate needs attention"
msgstr "Сертификат портала требует внимания"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Portal is off"
msgstr "Портал выключен"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Portal links use plain HTTP"
msgstr "Ссылки на портал идут по обычному HTTP"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "Portal port must be 1-65535."
msgstr "Порт портала: от 1 до 65535."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Portal port: %s"
msgstr "Порт портала: %s"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Portal running"
msgstr "Портал работает"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Ports"
msgstr "Порты"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Ports %s"
msgstr "Порты %s"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Ports they announce over Bonjour. Pick what to open, or all ports."
msgstr "Порты, которые устройства объявляют через Bonjour. Выберите, что открыть, или все порты."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Ports: %s"
msgstr "Порты: %s"
#: web/src/admin/pages/settings/defaults.ts
msgid "Pre-filled when you add someone."
msgstr "Подставляется при добавлении человека."
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
#: web/src/admin/updater/notes.ts
msgid "Pre-release"
msgstr "Пререлиз"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Printer"
msgstr "Принтер"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Private addresses outside the home network are blocked."
msgstr "Частные адреса вне домашней сети заблокированы."
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "Problems"
msgstr "Проблемы"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Protection"
msgstr "Защита"
#: web/src/admin/pages/settings/map.ts
msgid "Provider"
msgstr "Сервис"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Public address"
msgstr "Публичный адрес"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "Public address changed: %s still gives devices %s, the router is %s now."
msgstr "Публичный адрес изменился: сервер %s всё ещё выдаёт устройствам %s, а у роутера теперь %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Public address must be a hostname or IP address."
msgstr "Публичный адрес должен быть именем хоста или IP-адресом."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Public address needs attention"
msgstr "Публичный адрес требует внимания"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Public address: %s"
msgstr "Публичный адрес: %s"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Public key"
msgstr "Публичный ключ"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Public key copied"
msgstr "Публичный ключ скопирован"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/shared/qr.ts
msgid "QR code"
msgstr "QR-код"
#: web/src/admin/pages/person/devices.ts
msgid "QR, file, key, rename, new keys, remove"
msgstr "QR-код, файл, ключ, переименование, новые ключи, удаление"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Random bytes in front of handshake, cookie and data packets, so their sizes do not match WireGuard."
msgstr "Случайные байты перед пакетами рукопожатия, cookie и данных, чтобы их размеры не совпадали с WireGuard."
#: web/src/admin/widgets/access-picker.ts
msgid "Reach devices at home (NAS, printer, cameras). Internet stays on their own connection."
msgstr "Доступ к домашним устройствам (NAS, принтер, камеры). Интернет - через собственное подключение."
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Reach devices at home, and home reaches theirs. Internet stays on their own connection."
msgstr "Доступ к домашним устройствам, а из дома - к устройствам человека. Интернет - через собственное подключение."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Reached from the internet %s."
msgstr "Последнее подключение из интернета: %s."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Read the interfaces again"
msgstr "Заново прочитать интерфейсы"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Ready"
msgstr "Готово"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Ready to share"
msgstr "Можно делиться ссылками"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "Recent problems"
msgstr "Недавние проблемы"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Recommended"
msgstr "Рекомендуется"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Record"
msgstr "Записывать"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Redirect must be a full http:// or https:// address."
msgstr "Перенаправление должно вести на полный адрес http:// или https://."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_pkgs.uc
msgid "Refreshing package lists"
msgstr "Обновление списков пакетов"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Reinstall %s"
msgstr "Переустановить %s"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Reinstall this build"
msgstr "Переустановить эту сборку"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Reinstalling AmneziaWG"
msgstr "Переустановка AmneziaWG"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Reinstalling Dawnline"
msgstr "Переустановка Dawnline"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "RejectAfterTime must be at most 180 seconds."
msgstr "RejectAfterTime: не больше 180 секунд."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "Release %s has no %s: it stays as it is"
msgstr "В релизе %s нет %s: остаётся как есть"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "Release %s has no translation into %s: install a release that has one"
msgstr "В релизе %s нет перевода на язык %s: установите релиз, в котором он есть"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "Release %s publishes no checksum for %s: not installing an unverified package"
msgstr "Релиз %s не публикует контрольную сумму для %s: непроверенный пакет устанавливаться не будет"
#: web/src/admin/updater/notes.ts
msgid "Release notes copied"
msgstr "Описание релиза скопировано"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Release tag"
msgstr "Тег релиза"
#: web/src/admin/widgets/health.ts
msgid "Reload devices"
msgstr "Обновить устройства"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Reload now"
msgstr "Обновить страницу"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "Reloading the kernel module (%d tunnel restarts)"
msgid_plural "Reloading the kernel module (%d tunnels restart)"
msgstr[0] "Перезагрузка модуля ядра (перезапускается %d туннель)"
msgstr[1] "Перезагрузка модуля ядра (перезапускаются %d туннеля)"
msgstr[2] "Перезагрузка модуля ядра (перезапускаются %d туннелей)"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Reloading the page…"
msgstr "Перезагружаем страницу…"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Remote desktop"
msgstr "Удалённый рабочий стол"
#: web/src/admin/access.ts
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
#: web/src/admin/pages/settings/danger.ts
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Remove %s"
msgstr "Удалить «%s»"
#: web/src/admin/access.ts
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Remove %s?"
msgstr "Удалить «%s»?"
#: web/src/admin/pages/settings/danger.ts
msgid "Remove Dawnline"
msgstr "Удалить Dawnline"
#: web/src/admin/pages/settings/danger.ts
msgid "Remove Dawnline from this router"
msgstr "Удалить Dawnline с этого роутера"
#: web/src/admin/pages/settings/danger.ts
msgid "Remove Dawnline?"
msgstr "Удалить Dawnline?"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Remove a device first to lower the limit"
msgstr "Чтобы уменьшить лимит, сначала удалите устройство"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Remove server"
msgstr "Удалить сервер"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Remove their devices"
msgstr "Удалить устройства"
#: web/src/admin/access.ts
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Removed"
msgstr "Удалено"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Removed %s"
msgstr "Удалено %s"
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
msgid "Removes events about %s and their devices."
msgstr "Удаляет события о человеке %s и его устройствах."
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Removes events about %s."
msgstr "Будут удалены события устройства «%s»."
#: web/src/admin/pages/diagnostics/log.ts
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Removes events from the log on the router."
msgstr "Удаляет события из журнала на роутере."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Removes the tunnel, its firewall rules and %s person with all their devices. A backup is made first."
msgid_plural "Removes the tunnel, its firewall rules and %s people with all their devices. A backup is made first."
msgstr[0] "Удаляет туннель, его правила межсетевого экрана и %s человека со всеми устройствами. Сначала создаётся резервная копия."
msgstr[1] "Удаляет туннель, его правила межсетевого экрана и %s человек со всеми устройствами. Сначала создаётся резервная копия."
msgstr[2] "Удаляет туннель, его правила межсетевого экрана и %s человек со всеми устройствами. Сначала создаётся резервная копия."
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Removing the Russian translation"
msgstr "Удаление русского перевода"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "Removing the translation"
msgstr "Удаление перевода"
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
msgid "Rename"
msgstr "Переименовать"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Rename %s"
msgstr "Переименовать «%s»"
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Renamed"
msgstr "Переименовано"
#: web/src/admin/widgets/health.ts
msgid "Repair"
msgstr "Исправить"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "Repaired by the watchdog at %s"
msgstr "Исправлено автовосстановлением в %s"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Replace the current Dawnline configuration with %s? The current state is backed up first."
msgstr "Заменить текущую конфигурацию Dawnline на %s? Сначала текущее состояние сохранится в резервную копию."
#: web/src/admin/places/render.ts
msgid "Replay this period"
msgstr "Воспроизвести период"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/portal.uc
msgid "Request too large."
msgstr "Слишком большой запрос."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Rescan"
msgstr "Обновить"
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/logs.ts
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "Reset all traffic history?"
msgstr "Сбросить всю историю трафика?"
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "Reset traffic history for %s?"
msgstr "Сбросить историю трафика: %s?"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Reset usage"
msgstr "Сбросить трафик"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "Resolver"
msgstr "Резолвер"
#: web/src/admin/widgets/health.ts
msgid "Restart network"
msgstr "Перезапустить сеть"
#: web/src/admin/widgets/health.ts
msgid "Restart service"
msgstr "Перезапустить службу"
#: web/src/admin/widgets/health.ts
msgid "Restart the network?"
msgstr "Перезапустить сеть?"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "Restarting the network so it knows AmneziaWG (connections drop for a few seconds)"
msgstr "Перезапуск сети, чтобы она узнала об AmneziaWG (соединения прервутся на несколько секунд)"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Restarting the network so it knows AmneziaWG: back in a few seconds"
msgstr "Перезапускаем сеть, чтобы она узнала об AmneziaWG: через несколько секунд всё вернётся"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Restarting with the new settings."
msgstr "Перезапускается с новыми настройками."
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Restore"
msgstr "Восстановить"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Restore from file"
msgstr "Восстановить из файла"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Restore from file?"
msgstr "Восстановить из файла?"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Restore this backup?"
msgstr "Восстановить эту копию?"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Restored"
msgstr "Восстановлено"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
msgid "Resume"
msgstr "Возобновить"
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
msgid "Resumed"
msgstr "Доступ возобновлён"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Right now"
msgstr "Прямо сейчас"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Roll back"
msgstr "Откатить"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Roll back AmneziaWG to %s?"
msgstr "Откатить AmneziaWG до %s?"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Roll back to %s"
msgstr "Откатить до %s"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Roll back to Dawnline %s?"
msgstr "Откатить Dawnline до %s?"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Rollback"
msgstr "Откат"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Rolling back AmneziaWG"
msgstr "Откат AmneziaWG"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Rolling back Dawnline"
msgstr "Откат Dawnline"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "Rolling back to %s"
msgstr "Откат на версию %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Router"
msgstr "Роутер"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Run a check or an update by hand in Components."
msgstr "Проверить или обновить вручную можно в «Компонентах»."
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "Run again"
msgstr "Повторить"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Run the setup wizard"
msgstr "Запустите мастер настройки"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Run the setup wizard on the Server tab."
msgstr "Запустите мастер настройки на вкладке «Сервер»."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Running"
msgstr "Работает"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Running checks…"
msgstr "Идут проверки…"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Runs within an hour after %s (router time)."
msgstr "Запускается в течение часа после %s (по времени роутера)."
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Russian"
msgstr "Русский"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Russian translation"
msgstr "Русский перевод"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "S2 must not be S1 + 56: the handshake initiation and response would have the same size."
msgstr "S2 не может равняться S1 + 56: начальный и ответный пакеты рукопожатия будут одного размера."
#: web/src/admin/access.ts
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/device-link.ts
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/interfaces.ts
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
#: web/src/admin/pages/settings/defaults.ts
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
#: web/src/admin/pages/settings/map.ts
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Save the log every 10min, hourly or off."
msgstr "Сохранение журнала: каждые 10 минут, каждый час или выключено."
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Save to flash"
msgstr "Запись во флеш-память"
#: web/src/admin/access.ts
#: web/src/admin/device-link.ts
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
#: web/src/admin/pages/settings/defaults.ts
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
#: web/src/admin/pages/settings/map.ts
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Saved"
msgstr "Сохранено"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Saves the replaced Dawnline or AmneziaWG package on flash, so Roll back works without internet. Under 1 MB."
msgstr "Хранит заменённый пакет Dawnline или AmneziaWG во флеш-памяти, чтобы откат работал без интернета. Меньше 1 МБ."
#: web/src/admin/invite.ts
msgid "Scan to connect to %s"
msgstr "Сканируйте для подключения к %s"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Scan with AmneziaVPN or AmneziaWG on the device."
msgstr "Отсканируйте в AmneziaVPN или AmneziaWG на устройстве."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Scan with AmneziaVPN or any WireGuard app on the device."
msgstr "Отсканируйте в AmneziaVPN или любом приложении WireGuard на устройстве."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Screen sharing"
msgstr "Общий экран"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Seconds. Empty: as the server. Longer saves battery; behind some NATs it then drops."
msgstr "В секундах. Пусто: как у сервера. Чем дольше, тем меньше расход батареи, но за некоторыми NAT связь тогда рвётся."
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "Seen recently"
msgstr "Недавно в сети"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Self-signed"
msgstr "Самоподписанный"
#: web/src/admin/invite.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Send %s the card or the link. They open it, add their devices and connect - no account needed."
msgstr "Отправьте карточку или ссылку: %s откроет её, добавит свои устройства и подключится - аккаунт не нужен."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
#: web/src/admin/events/render.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Server"
msgstr "Сервер"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "Server %d"
msgstr "Сервер %d"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Server %s: %s"
msgstr "Сервер %s: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Server %s: %s is one of the router's own network interfaces."
msgstr "Сервер %s: %s - один из собственных сетевых интерфейсов роутера."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Server %s: UDP %s is also used by %s."
msgstr "Сервер %s: порт UDP %s уже занят сервером %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Server %s: interface %s is also used by %s."
msgstr "Сервер %s: интерфейс %s уже занят сервером %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "Server ID may use lowercase letters, digits and underscores."
msgstr "В ID сервера можно использовать строчные латинские буквы, цифры и подчёркивания."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Server configured"
msgstr "Сервер настроен"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Server created"
msgstr "Сервер создан"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Server is disabled."
msgstr "Сервер выключен."
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Server is turned off"
msgstr "Сервер выключен"
#: web/src/admin/ui/badges.ts
msgid "Server off"
msgstr "Сервер выключен"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Server public key"
msgstr "Публичный ключ сервера"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Server removed"
msgstr "Сервер удалён"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Server turned off"
msgstr "Сервер выключен"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Server turned on"
msgstr "Сервер включён"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Server → Access → Home network."
msgstr "Сервер → Доступ → Домашняя сеть."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "Server: Enter a name: up to 48 characters, without < > \" or \\."
msgstr "Сервер: введите имя до 48 символов, без < > \" и обратной косой черты."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dawnline.json
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/migrate.uc
#: web/src/admin/pages/person/index.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Servers"
msgstr "Серверы"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/home.uc
msgid "Service: Enter a name: up to 48 characters, without < > \" or \\."
msgstr "Сервис: введите имя до 48 символов, без < > \" и обратной косой черты."
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Services are back. Reloading…"
msgstr "Службы снова работают. Перезагрузка страницы…"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Services restarted. Reload the page to use the new version."
msgstr "Службы перезапущены. Обновите страницу, чтобы перейти на новую версию."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Set by hand"
msgstr "Задана вручную"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Set the hours, then press Enter"
msgstr "Укажите часы и нажмите Enter"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Set the public hostname in Settings so links can be generated."
msgstr "Укажите публичное имя хоста в «Настройках», чтобы создавать ссылки."
#: web/src/admin/pages/person/devices.ts
msgid "Set up %s"
msgstr "Настроить %s"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Set up Dawnline"
msgstr "Настройка Dawnline"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Set up a server first."
msgstr "Сначала настройте сервер."
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Set up the server first, then add people."
msgstr "Сначала настройте сервер, затем добавляйте людей."
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Set up the server first."
msgstr "Сначала настройте сервер."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/luci/menu.d/luci-app-dawnline.json
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
#: web/src/admin/pages/settings/index.ts
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/loop.uc
msgid "Setup failed: %s"
msgstr "Не удалось настроить: %s"
#: web/src/admin/invite.ts
msgid "Share card"
msgstr "Поделиться карточкой"
#: web/src/admin/invite.ts
msgid "Share link"
msgstr "Поделиться ссылкой"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/log.ts
msgid "Show %s more of %s"
msgstr "Показать ещё %s из %s"
#: web/src/admin/pages/person/devices.ts
msgid "Show QR"
msgstr "Показать QR-код"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Show QR code"
msgstr "Показать QR-код"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Show key"
msgstr "Показать ключ"
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
msgid "Show map"
msgstr "Показать карту"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Show progress"
msgstr "Показать ход выполнения"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Show the new configuration"
msgstr "Показать новую конфигурацию"
#: web/src/admin/pages/settings/map.ts
msgid "Show where people connect from on the Overview and person pages, at city level."
msgstr "Показывать в «Обзоре» и на страницах людей, откуда они подключаются, - с точностью до города."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Show “Not found”"
msgstr "Показывать «Не найдено»"
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
msgid "Shown after a device connects"
msgstr "Появятся после подключения устройства"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Shown in the portal and in the app."
msgstr "Видно на портале и в приложении."
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Shown in their portal and apps."
msgstr "Показывается на портале и в приложениях."
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Shown in their portal and on the Overview."
msgstr "Показывается на портале и на странице «Обзор»."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Shown on the person cards."
msgstr "Показывается на карточках людей."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Shown to people in their portal and apps."
msgstr "Видно людям в портале и приложениях."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Shown to people who may reach it."
msgstr "Видно тем, у кого есть к нему доступ."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Signature packets"
msgstr "Пакеты-сигнатуры"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Signatures"
msgstr "Сигнатуры"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Slower: every packet crosses the router twice. On a dual-core router expect up to a third less speed, and lost packets at full load."
msgstr "Медленнее: каждый пакет проходит через роутер дважды. На двухъядерном роутере скорость ниже до трети, а на пределе теряются пакеты."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "So networks that block VPNs do not recognise the tunnel. Off = plain WireGuard"
msgstr "Чтобы сети, блокирующие VPN, не распознали туннель. «Выкл.» - обычный WireGuard"
#: web/src/admin/map.ts
msgid "Someone"
msgstr "Кто-то"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "Sort"
msgstr "Сортировка"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Source"
msgstr "Источник"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"
#: web/src/admin/widgets/tiles.ts
msgid "Speed now"
msgstr "Скорость сейчас"
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "Standard (old)"
msgstr "Стандартная (старая)"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "Starts within a minute"
msgstr "Запустится в течение минуты"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Status"
msgstr "Статус"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "Stealth"
msgstr "Скрытность"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Stops at step %s of %s"
msgstr "Останавливается на шаге %s из %s"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Stops the tunnel and disconnects everyone on it. Settings and people are kept."
msgstr "Останавливает туннель и отключает всех, кто через него подключён. Настройки и люди сохраняются."
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Stored data"
msgstr "Хранимые данные"
#: web/src/admin/disguise.ts
msgid "Strong (old)"
msgstr "Усиленная (старая)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "Subnet must look like 10.77.0.0/24."
msgstr "Подсеть указывается так: 10.77.0.0/24."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "Subnet overlaps %s."
msgstr "Подсеть пересекается с %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Such devices are left out of the tunnels: fix or remove them."
msgstr "Такие устройства не загружаются в туннели: исправьте или удалите их."
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Switch"
msgstr "Переключить"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Switch and apply"
msgstr "Переключить и применить"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Switch to %s"
msgstr "Применить «%s»"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Switch to %s?"
msgstr "Перейти на маскировку «%s»?"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Switch to AmneziaWG %s?"
msgstr "Переключиться на AmneziaWG %s?"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Switch to Balanced or Maximum"
msgstr "Перейдите на «Сбалансированную» или «Максимальную»"
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Switched-off categories are not logged from now on."
msgstr "Выключенные категории больше не записываются."
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Switching restarts %s for a few seconds."
msgstr "Переключение перезапустит %s на несколько секунд."
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Switching restarts %s tunnel for a few seconds: %s. Devices keep their configurations."
msgid_plural "Switching restarts %s tunnels for a few seconds: %s. Devices keep their configurations."
msgstr[0] "Переключение перезапустит %s туннель на несколько секунд: %s. Конфигурации устройств сохранятся."
msgstr[1] "Переключение перезапустит %s туннеля на несколько секунд: %s. Конфигурации устройств сохранятся."
msgstr[2] "Переключение перезапустит %s туннелей на несколько секунд: %s. Конфигурации устройств сохранятся."
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Switching restarts the tunnel for a few seconds: %s. Devices keep their configurations."
msgstr "Переключение перезапустит туннель на несколько секунд: %s. Конфигурации устройств сохранятся."
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Switching takes a few seconds."
msgstr "Переключение займёт несколько секунд."
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Switching takes a few seconds. Devices keep their configurations."
msgstr "Переключение займёт несколько секунд. Конфигурации устройств сохранятся."
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "Switching to AmneziaWG %s"
msgstr "Переход на AmneziaWG %s"
#: web/src/admin/logs.ts
#: web/src/admin/pages/diagnostics/log.ts
msgid "System"
msgstr "Система"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
#: web/src/admin/pages/components/activity.ts
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
#: web/src/admin/updater/jobs.ts
msgid "System packages"
msgstr "Системные пакеты"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_pkgs.uc
msgid "System packages are up to date"
msgstr "Системные пакеты актуальны"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "TB"
msgstr "ТБ"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "TCP %d is already used by %s. Choose another port in Settings."
msgstr "TCP %d уже использует %s. Выберите другой порт в «Настройках»."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/common.uc
msgid "TCP %d is already used by %s. Choose another portal port."
msgstr "TCP %d уже занят: %s. Выберите другой порт портала."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/common.uc
msgid "TCP %d is already used by %s. Links on IP addresses use plain HTTP on the port after the portal's. Choose another portal port."
msgstr "TCP %d уже занят: %s. Ссылки с IP-адресом используют обычный HTTP на порту, следующем за портом портала. Выберите другой порт портала."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/common.uc
msgid "TCP %d is sent on by port forward “%s”. Choose another portal port."
msgstr "TCP %d перенаправляется пробросом порта «%s». Выберите другой порт портала."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Table inet dawnline enforces who may reach LAN and the internet."
msgstr "Таблица inet dawnline определяет, кому доступны LAN и интернет."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Table inet dawnline is missing: no device is loaded into the tunnels until it is back."
msgstr "Таблицы inet dawnline нет: пока она не вернётся, ни одно устройство не загружается в туннели."
#: web/src/shared/format.ts
msgid "Tablet"
msgstr "Планшет"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Tag, e.g. 0.3.1"
msgstr "Тег, например 0.3.1"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "That date has passed: access would end at once."
msgstr "Эта дата уже прошла: доступ закончится сразу."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/home.uc
msgid "That id is taken."
msgstr "Этот идентификатор уже занят."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "That is the same device"
msgstr "Это то же самое устройство"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "The %s build, %s."
msgstr "Сборка %s, версия %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "The AmneziaWG update is installed and starts after a reboot."
msgstr "Обновление AmneziaWG установлено и заработает после перезагрузки."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "The AmneziaWG update waits for a reboot"
msgstr "Обновление AmneziaWG ждёт перезагрузки"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "The ISP shares one address: devices can only connect if the ISP gives you a public address or IPv6. Ask them, or use a DDNS name that points at an IPv6 address."
msgstr "Провайдер делит один адрес между многими абонентами: устройства смогут подключиться, только если он выдаст вам публичный адрес или IPv6. Спросите у провайдера или используйте имя DDNS, которое указывает на IPv6-адрес."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "The WAN address %s is CGNAT (shared by the ISP): %s cannot be forwarded to this router from outside unless the ISP gives a public address or IPv6."
msgstr "Адрес WAN %s - CGNAT (общий у провайдера): %s нельзя пробросить на этот роутер снаружи, пока провайдер не даст публичный адрес или IPv6."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "The WAN address %s is private: this router is behind another one. Forward %s on it, or devices cannot connect."
msgstr "Адрес WAN %s - частный: этот роутер стоит за другим. Пробросьте на нём %s, иначе устройства не подключатся."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "The WAN, this server, ports and Wi-Fi of a bridge (they come with it) and interfaces without an IPv4 network."
msgstr "WAN, этот сервер, порты и Wi-Fi моста (они входят в него) и интерфейсы без сети IPv4."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/devices.uc
msgid "The admin has turned this device off."
msgstr "Администратор отключил это устройство."
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "The agent has not checked in for %s min; cron restarts it after 5."
msgstr "Агент не выходил на связь %s мин; cron перезапускает его через 5 мин."
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "The backup from %s is removed from the router."
msgstr "Резервная копия (%s) будет удалена с роутера."
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "The build kept on the router is installed again. Every AmneziaWG tunnel restarts for a few seconds."
msgstr "Снова установится сборка, сохранённая на роутере. Все туннели AmneziaWG перезапустятся на несколько секунд."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "The configuration in this file cannot be read."
msgstr "Не удаётся прочитать конфигурацию из этого файла."
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "The copy kept on the router replaces %s. A backup of the settings is made first."
msgstr "Копия, сохранённая на роутере, заменит %s. Перед этим будет создана резервная копия настроек."
#: web/src/admin/device.ts
msgid "The current configuration on this device stops working until it is imported again."
msgstr "Текущая конфигурация на устройстве перестанет работать, пока вы не импортируете её заново."
#: web/src/admin/pages/settings/defaults.ts
msgid "The default, 3. Pre-filled when you add someone."
msgstr "По умолчанию - 3. Подставляется при добавлении человека."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "The default, lan: devices get names like %s."
msgstr "По умолчанию lan: устройства получат имена вида %s."
#: web/src/admin/device.ts
msgid "The device is disconnected immediately and its configuration stops working."
msgstr "Устройство сразу отключится, а его конфигурация перестанет работать."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "The devices in AmneziaWG could not be checked"
msgstr "Не удалось проверить устройства в AmneziaWG"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "The device’s address at home."
msgstr "Адрес устройства в домашней сети."
#: web/src/admin/device.ts
msgid "The device’s local network stays reachable while connected, except %s: your home network."
msgstr "Локальная сеть устройства остаётся доступной при подключении, кроме %s: это ваша домашняя сеть."
#: web/src/admin/device.ts
msgid "The device’s local network stays reachable while connected."
msgstr "Локальная сеть устройства остаётся доступной при подключении."
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "The device’s network may be blocking the connection."
msgstr "Возможно, сеть устройства блокирует подключение."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "The firewall lets it through"
msgstr "Межсетевой экран пропускает трафик"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "The firmware changed (kernel %s → %s): the AmneziaWG build installed for it is gone. Install the build for this firmware."
msgstr "Прошивка сменилась (ядро %s → %s): сборки AmneziaWG, установленной для прежней, больше нет. Установите сборку для этой прошивки."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "The header protection key is not a key."
msgstr "Ключ защиты заголовков некорректен."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "The id may use lowercase letters, digits and underscores."
msgstr "В идентификаторе можно использовать строчные латинские буквы, цифры и подчёркивания."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "The interface with the default route: the server port opens there and Internet access leaves through it."
msgstr "Интерфейс с маршрутом по умолчанию: на нём открывается порт сервера, и через него выходит доступ в интернет."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "The kept AmneziaWG build was made for another firmware: it would not load on this one"
msgstr "Сохранённая сборка AmneziaWG сделана для другой прошивки: на этой она не загрузится"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "The kernel module doesn't load. Reinstall a build for this kernel in Components."
msgstr "Модуль ядра не загружается. Переустановите сборку для этого ядра в «Компонентах»."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "The kernel module doesn't load: %s Reinstall a build for this kernel in Components."
msgstr "Модуль ядра не загружается: %s Переустановите сборку для этого ядра в «Компонентах»."
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "The latest release is %s"
msgstr "Последний релиз - %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "The link is up but not attached to %s."
msgstr "Домашний маршрут поднят, но не подключён к %s."
#: web/src/admin/pages/diagnostics/log.ts
msgid "The log is empty."
msgstr "Журнал пуст."
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "The log lives in memory and is copied to flash. Memory only saves flash writes but is lost on reboot."
msgstr "Журнал хранится в памяти и копируется во флеш-память. «Только в памяти» бережёт флеш-память, но при перезагрузке журнал теряется."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "The main address is an IP: its links use plain HTTP."
msgstr "Основной адрес - IP: ссылки на нём используют обычный HTTP."
#: web/src/admin/map.ts
msgid "The map library from the CDN is not the expected file: not loading it."
msgstr "Библиотека карты из CDN не совпадает с ожидаемым файлом - она не будет загружена."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "The name people see, where devices find the router, and DNS. The port is on AmneziaWG."
msgstr "Имя, которое видят люди, адрес, по которому устройства находят роутер, и DNS. Порт - на вкладке AmneziaWG."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "The network doesn’t know AmneziaWG yet"
msgstr "Сеть ещё не знает об AmneziaWG"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "The new AmneziaWG kernel module doesn't load on this firmware: the tunnels stay down until it does (see the log above)"
msgstr "Новый модуль ядра AmneziaWG не загружается на этой прошивке: туннели не работают, пока он не загрузится (см. журнал выше)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "The new version did not answer in LuCI or its agent did not start. Try again from Components, or install it with install.sh to see why."
msgstr "Новая версия не ответила в LuCI, или её агент не запустился. Попробуйте ещё раз в «Компонентах» или установите её через install.sh, чтобы увидеть причину."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "The old kernel module stays loaded (another AmneziaWG interface may use it): the AmneziaWG update is installed and starts after a reboot."
msgstr "Старый модуль ядра остаётся загруженным (возможно, его использует другой интерфейс AmneziaWG): обновление AmneziaWG установлено и заработает после перезагрузки."
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "The old link stops working right away."
msgstr "Старая ссылка сразу перестанет работать."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "The person has no server."
msgstr "У человека нет сервера."
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "The personal portal is off."
msgstr "Личный портал выключен."
#: web/src/admin/invite.ts
msgid "The personal portal is off. Turn it on in Settings."
msgstr "Личный портал выключен. Включите его в настройках."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "The portal needs %s. It can’t start without them."
msgstr "Для портала нужно: %s. Без этого он не запустится."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "The portal’s address."
msgstr "Адрес портала."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "The portal’s checks from Health"
msgstr "Проверки портала из раздела «Состояние»"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "The resolver is not running; Home-only devices cannot resolve names."
msgstr "Резолвер не запущен; устройства с домашним доступом не могут разрешать имена."
#: web/src/admin/state/poller.ts
msgid "The router answers again."
msgstr "Роутер снова отвечает."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "The router clock looks wrong; end dates will misbehave. Check NTP."
msgstr "Часы роутера, похоже, идут неверно; даты окончания будут срабатывать неправильно. Проверьте NTP."
#: web/src/admin/state/poller.ts
msgid "The router is not answering: what you see may be out of date."
msgstr "Роутер не отвечает: данные на экране могут быть устаревшими."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "The router is running out of flash"
msgstr "На роутере заканчивается флеш-память"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "The router reaches it only while its VPN is on."
msgstr "Роутер может связаться с устройством, только пока на нём включён VPN."
#: web/src/admin/pages/settings/map.ts
msgid "The router sends each new client IP to the provider once and caches the city. Map tiles load in your browser from CARTO; people never see the map."
msgstr "Роутер один раз отправляет сервису каждый новый IP клиента и запоминает город. Фрагменты карты загружаются в ваш браузер с CARTO; люди карту не видят."
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "The router stopped answering. The job may still finish: reopen Components in a minute."
msgstr "Роутер перестал отвечать. Задача ещё может завершиться: откройте «Компоненты» снова через минуту."
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "The same configuration connects from two places in turn. Give the other device its own."
msgstr "Одна и та же конфигурация подключается по очереди из двух мест. Дайте второму устройству собственную."
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "The server is turned off"
msgstr "Сервер выключен"
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "The service log was not cleared: %s"
msgstr "Журнал служб не очищен: %s"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "The start and the end must differ."
msgstr "Начало и конец должны различаться."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "The translation could not be removed"
msgstr "Не удалось удалить перевод"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "The translation is installed."
msgstr "Перевод установлен."
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "The translation is removed."
msgstr "Перевод удалён."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "The tunnel could not be read, so its devices could not be checked."
msgstr "Туннель не удалось прочитать, поэтому его устройства не проверены."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "The tunnel needs %s. Install the build made for this firmware, then create the server."
msgstr "Для туннеля нужно: %s. Установите сборку для этой прошивки, затем создайте сервер."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "The tunnel stops and %s person is disconnected until you turn it back on. Nothing is deleted."
msgid_plural "The tunnel stops and %s people are disconnected until you turn it back on. Nothing is deleted."
msgstr[0] "Туннель остановится и отключит %s человека до повторного включения сервера. Ничего не удаляется."
msgstr[1] "Туннель остановится и отключит %s человек до повторного включения сервера. Ничего не удаляется."
msgstr[2] "Туннель остановится и отключит %s человек до повторного включения сервера. Ничего не удаляется."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/updates.uc
msgid "The update stopped unexpectedly."
msgstr "Обновление неожиданно прервалось."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "The values that replace WireGuard’s recognisable message types."
msgstr "Значения, которые заменяют узнаваемые типы сообщений WireGuard."
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Then"
msgstr "Действие"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "There is no session the router could reach."
msgstr "Нет сессии, через которую роутер мог бы связаться с устройством."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "They can add %s device themselves."
msgid_plural "They can add %s devices themselves."
msgstr[0] "Сможет добавить %s устройство самостоятельно."
msgstr[1] "Сможет добавить %s устройства самостоятельно."
msgstr[2] "Сможет добавить %s устройств самостоятельно."
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "They can add a device here"
msgstr "Здесь можно добавить устройство"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "They have no devices yet: nothing else changes."
msgstr "Устройств пока нет - больше ничего не изменится."
#: web/src/admin/pages/person/index.ts
msgid "They may have been removed."
msgstr "Возможно, этого человека удалили."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "They need an app with AmneziaWG 2.0 or newer."
msgstr "Понадобится приложение с AmneziaWG 2.0 или новее."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "They need an app with AmneziaWG 3.1."
msgstr "Понадобится приложение с AmneziaWG 3.1."
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "This cannot be undone; export first if you want a copy."
msgstr "Это нельзя отменить; если нужна копия, сначала сделайте экспорт."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "This configuration can't be used: %s"
msgstr "Эту конфигурацию нельзя использовать: %s"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "This device generated its own keys in the browser, so its full configuration only exists on that device."
msgstr "Это устройство создало ключи в браузере, поэтому полная конфигурация есть только на нём."
#: web/src/admin/device.ts
msgid "This device has an older configuration: networks or DNS changed since it was set up. Import it again with the QR code, key or file below."
msgstr "На устройстве устаревшая конфигурация: после настройки изменились сети или DNS. Импортируйте её заново с помощью QR-кода, ключа или файла ниже."
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "This device is using an outdated configuration."
msgstr "На этом устройстве устаревшая конфигурация."
#: web/src/admin/pages/person/devices.ts
msgid "This device made its own keys in the browser; its configuration only exists there."
msgstr "Это устройство создало ключи в браузере, поэтому его конфигурация есть только там."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "This is a SNAPSHOT firmware: the AmneziaWG projects publish builds for releases only"
msgstr "Это прошивка SNAPSHOT: проекты AmneziaWG публикуют сборки только для релизов"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "This key is already in use."
msgstr "Этот ключ уже используется."
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "This month"
msgstr "В этом месяце"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "This month by device"
msgstr "Этот месяц по устройствам"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "This person was just removed."
msgstr "Этого человека только что удалили."
#: web/src/admin/updater/notes.ts
msgid "This release has no notes."
msgstr "У этого релиза нет описания."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "This removes the tunnel, its firewall rules and %s person with all their devices. A backup is made first."
msgid_plural "This removes the tunnel, its firewall rules and %s people with all their devices. A backup is made first."
msgstr[0] "Будут удалены туннель, его правила межсетевого экрана и %s человек со всеми устройствами. Сначала создаётся резервная копия."
msgstr[1] "Будут удалены туннель, его правила межсетевого экрана и %s человека со всеми устройствами. Сначала создаётся резервная копия."
msgstr[2] "Будут удалены туннель, его правила межсетевого экрана и %s человек со всеми устройствами. Сначала создаётся резервная копия."
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "This replaces the whole Dawnline configuration on this router. The current state is backed up first."
msgstr "Вся конфигурация Dawnline на этом роутере будет заменена. Сначала текущее состояние сохранится в резервную копию."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "This router"
msgstr "Этот роутер"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "This router (%s): queries go where your home network sends them, and home names work."
msgstr "Этот роутер (%s): запросы идут туда же, куда и из домашней сети, и домашние имена работают."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "This router (recommended)"
msgstr "Этот роутер (рекомендуется)"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "This router runs an older AmneziaWG. %s becomes available with kmod-amneziawg and amneziawg-tools 3.1."
msgstr "На этом роутере старая версия AmneziaWG. Маскировка «%s» станет доступна с kmod-amneziawg и amneziawg-tools 3.1."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "This server"
msgstr "Этот сервер"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "This server is off"
msgstr "Этот сервер выключен"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Three numbers, like 10.77.0."
msgstr "Три числа, например 10.77.0."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Through the home network"
msgstr "Через домашнюю сеть"
#: web/src/admin/logs.ts
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Time"
msgstr "Время"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Time: %s"
msgstr "Время: %s"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Timing"
msgstr "Тайминги"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "To"
msgstr "До"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "To keep the old disguise for some people, add a second server and move them there."
msgstr "Чтобы оставить старую маскировку части людей, добавьте второй сервер и перенесите их туда."
#: web/src/admin/events/render.ts
#: web/src/admin/places/model.ts
#: web/src/admin/widgets/spark.ts
#: web/src/admin/widgets/tiles.ts
msgid "Today"
msgstr "Сегодня"
#: web/src/admin/widgets/tiles.ts
msgid "Today %s"
msgstr "Сегодня %s"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Today, %s"
msgstr "Сегодня, %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/portal.uc
msgid "Too many changes in a short time. Try again in a few minutes."
msgstr "Слишком много изменений за короткое время. Попробуйте ещё раз через несколько минут."
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Total"
msgstr "Всего"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "Traffic"
msgstr "Трафик"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Traffic enters %s as %s, so it is handled like any device on your LAN."
msgstr "Трафик входит в %s как %s, поэтому обрабатывается как любое устройство вашей LAN."
#: web/src/admin/pages/settings/logs.ts
msgid "Traffic history"
msgstr "История трафика"
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "Traffic history reset"
msgstr "История трафика сброшена"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Translation"
msgstr "Перевод"
#: web/src/admin/pages/components/activity.ts
msgid "Translation removed by you"
msgstr "Вы удалили перевод"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Try %s."
msgstr "Попробуйте %s."
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Try again"
msgstr "Повторить"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Try another build in Components, or update OpenWrt. The server can’t start until it loads."
msgstr "Попробуйте другую сборку в разделе «Компоненты» или обновите OpenWrt. Пока модуль не загрузится, сервер не запустится."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/github.uc
msgid "Trying mirror %s"
msgstr "Пробуем зеркало %s"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Tunnel"
msgstr "Туннель"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "Tunnel %s is down."
msgstr "Туннель %s не работает."
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Tunnel address"
msgstr "Адрес в туннеле"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Tunnel network"
msgstr "Сеть туннеля"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Tunnel network changed"
msgstr "Сеть туннеля изменена"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Tunnel subnet"
msgstr "Подсеть туннеля"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Turn off"
msgstr "Выключить"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Turn off %s?"
msgstr "Выключить %s?"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Turn off this server"
msgstr "Выключить этот сервер"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Turn on"
msgstr "Включить"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "Turn the device on again on its page."
msgstr "Включите устройство на его странице."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Turn the portal on to see its certificate."
msgstr "Включите портал, чтобы увидеть его сертификат."
#: web/src/admin/pages/overview.ts
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
msgid "Turn them on in Settings"
msgstr "Включите его в настройках"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Turned off"
msgstr "Выключен"
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "Type"
msgstr "Тип"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/maint.uc
msgid "Type \"remove\" to confirm."
msgstr "Введите «remove», чтобы подтвердить."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "UDP %d is also used by %s."
msgstr "UDP %d также использует %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "UDP %d is used by %s. Choose another port."
msgstr "UDP %d занят: %s. Выберите другой порт."
#: web/src/admin/cores/awg.ts
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "UDP port"
msgstr "UDP-порт"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "UDP port must be 1-65535."
msgstr "UDP-порт: от 1 до 65535."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "UDP port: %s"
msgstr "UDP-порт: %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "Unable to complete the handshake"
msgstr "Не удаётся завершить рукопожатие"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Unexpected entry in backup: %s"
msgstr "Неожиданная запись в резервной копии: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Unexpected file in backup: %s"
msgstr "Неожиданный файл в резервной копии: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "Unknown AmneziaWG build %s"
msgstr "Неизвестная сборка AmneziaWG: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Unknown DNS choice."
msgstr "Неизвестный вариант DNS."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/portal.uc
msgid "Unknown action."
msgstr "Неизвестное действие."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/status.uc
msgid "Unknown category."
msgstr "Неизвестная категория."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "Unknown choice for devices reaching each other."
msgstr "Неизвестный вариант связи между устройствами."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/home.uc
msgid "Unknown circle."
msgstr "Неизвестный круг."
#: web/src/admin/places/render.ts
msgid "Unknown city"
msgstr "Неизвестный город"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
msgid "Unknown component %s"
msgstr "Неизвестный компонент: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/devices.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/people.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/status.uc
msgid "Unknown device."
msgstr "Неизвестное устройство."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/common.uc
msgid "Unknown disguise method."
msgstr "Неизвестный режим маскировки."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Unknown end action."
msgstr "Неизвестное действие по окончании доступа."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Unknown fix."
msgstr "Неизвестное исправление."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Unknown links"
msgstr "Неизвестные ссылки"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Unknown location service."
msgstr "Неизвестный сервис геолокации."
#: web/src/admin/map.ts
msgid "Unknown network"
msgstr "Неизвестная сеть"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/updates.uc
msgid "Unknown page."
msgstr "Неизвестная страница."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/people.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/status.uc
msgid "Unknown person."
msgstr "Неизвестный человек."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/updates.uc
msgid "Unknown release."
msgstr "Неизвестный релиз."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/status.uc
msgid "Unknown scope."
msgstr "Неизвестная область сброса."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/home.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "Unknown server."
msgstr "Неизвестный сервер."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Unknown service %s."
msgstr "Неизвестный сервис %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/home.uc
msgid "Unknown service."
msgstr "Неизвестный сервис."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/schema.uc
msgid "Unknown setting %s."
msgstr "Неизвестная настройка %s."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/updates.uc
msgid "Unknown update target."
msgstr "Неизвестная цель обновления."
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "Unlimited"
msgstr "Без лимита"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Until they are installed, internet traffic goes straight to the WAN."
msgstr "Пока они не установлены, интернет-трафик идёт прямо в WAN."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Up to %s character (%s now)."
msgid_plural "Up to %s characters (%s now)."
msgstr[0] "Максимум %s символ (сейчас %s)."
msgstr[1] "Максимум %s символа (сейчас %s)."
msgstr[2] "Максимум %s символов (сейчас %s)."
#: web/src/shared/name-guard.ts
msgid "Up to %s characters."
msgstr "Не больше %s символов."
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Up to date"
msgstr "Актуально"
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
msgid "Update"
msgstr "Обновить"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgctxt "noun"
msgid "Update"
msgstr "Обновление"
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
msgid "Update %s?"
msgstr "Обновить «%s»?"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Update available"
msgstr "Есть обновление"
#: web/src/admin/updater/jobs.ts
msgid "Update available: %s"
msgstr "Доступно обновление: %s"
#: web/src/admin/pages/person/devices.ts
msgid "Update config"
msgstr "Обновить конфигурацию"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_pkgs.uc
msgid "Update failed"
msgstr "Обновление не удалось"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Update now"
msgstr "Обновить сейчас"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Update to %s"
msgstr "Обновить до %s"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Updated %s"
msgstr "Обновлено: %s"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Updated system packages"
msgstr "Системные пакеты обновлены"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Updates"
msgstr "Обновления"
#: web/src/admin/pages/components/activity.ts
msgid "Updates, and checks that found something, show up here."
msgstr "Здесь появятся обновления и проверки, которые что-то нашли."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_pkgs.uc
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
msgid "Updating %s"
msgstr "Обновление: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Updating AmneziaWG"
msgstr "Обновление AmneziaWG"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Updating Dawnline"
msgstr "Обновление Dawnline"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Updating components"
msgstr "Обновление компонентов"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Updating system packages"
msgstr "Обновление системных пакетов"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "Updating…"
msgstr "Обновление…"
#: web/src/admin/widgets/tiles.ts
msgctxt "speed"
msgid "Upload"
msgstr "Передача"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/backup.uc
msgid "Upload is empty or too large."
msgstr "Загруженный файл пуст или слишком большой."
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgctxt "sort"
msgid "Usage"
msgstr "По трафику"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Use 0–600 seconds."
msgstr "Укажите от 0 до 600 секунд."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Use 1–32."
msgstr "Укажите от 1 до 32."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Use HH:MM, 00:00–23:59."
msgstr "Формат ЧЧ:ММ, 00:00–23:59."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Use a date."
msgstr "Укажите дату."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Use a hostname or an IP address."
msgstr "Укажите имя хоста или IP-адрес."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Use a port from 1 to 65535."
msgstr "Укажите порт от 1 до 65535."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Use a private range: 10.x.x, 172.16–31.x or 192.168.x."
msgstr "Нужен частный диапазон: 10.x.x, 172.16–31.x или 192.168.x."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "Use a private range: 10.x.x.x, 172.16–31.x.x or 192.168.x.x."
msgstr "Нужен частный диапазон: 10.x.x.x, 172.16–31.x.x или 192.168.x.x."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Use an IPv4 address, like 192.168.1.10."
msgstr "Укажите IPv4-адрес, например 192.168.1.10."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Use an IPv4 address, or leave it empty."
msgstr "Укажите IPv4-адрес или оставьте поле пустым."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Use files"
msgstr "Указать файлы"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "Use the new address"
msgstr "Использовать новый адрес"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Use your own certificate"
msgstr "Использовать свой сертификат"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Used by %s. Choose another port."
msgstr "Порт занят: %s. Выберите другой."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Used for HTTPS links"
msgstr "Для ссылок HTTPS"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Using a self-signed certificate: browsers will show a warning."
msgstr "Используется самоподписанный сертификат: браузеры покажут предупреждение."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Using a self-signed certificate: browsers will show a warning. ACME can get a free Let’s Encrypt one."
msgstr "Используется самоподписанный сертификат: браузеры покажут предупреждение. Через ACME можно получить бесплатный сертификат Let’s Encrypt."
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "VPN & tunnels"
msgstr "VPN и туннели"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "Versions"
msgstr "Версии"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "View all"
msgstr "Показать все"
#: web/src/admin/device.ts
#: web/src/admin/ui/badges.ts
msgid "Waiting for the first connection"
msgstr "Ждём первого подключения"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Waiting for the router to restart its services (%s of 30)…"
msgstr "Ожидание перезапуска служб роутера (%s из 30)…"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Waiting for the router to restart its services…"
msgstr "Ожидание перезапуска служб роутера…"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "Warn"
msgstr "Предупредить"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/core.uc
msgid "Warning must be 0-60 days."
msgstr "Предупреждать можно за 0–60 дней."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/github.uc
msgid "Warning: %s sent a file that does not match GitHub's sha256, discarded"
msgstr "Внимание: файл от %s не совпадает с sha256 из GitHub и удалён"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "Warning: could not keep %s: %s"
msgstr "Внимание: не удалось сохранить %s: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_awg.uc
msgid "Warning: the installed build is no longer published, nothing to keep for rollback"
msgstr "Внимание: установленная сборка больше не публикуется, сохранить для отката нечего"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "Watchdog"
msgstr "Автовосстановление"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "Watchdog off"
msgstr "Автовосстановление выключено"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "Watchdog on"
msgstr "Автовосстановление включено"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "Watchdog repairs"
msgstr "Автовосстановление"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Web"
msgstr "Веб"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "Weekly"
msgstr "Раз в неделю"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "Went offline"
msgstr "Вышло из сети"
#: web/src/admin/pages/server.ts
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "What people see"
msgstr "Что видят люди"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Whatever handles home traffic on this router (proxies, filters, DNS) handles theirs too. Change it later under Servers → Access."
msgstr "Всё, что обрабатывает домашний трафик на этом роутере (прокси, фильтры, DNS), обработает и их трафик. Изменить можно позже в разделе Серверы → Доступ."
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "What’s new"
msgstr "Что нового"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "What’s new in Dawnline %s"
msgstr "Что нового в Dawnline %s"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "What’s new in the %s build"
msgstr "Что нового в сборке %s"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "When"
msgstr "Когда"
#: web/src/admin/pages/settings/updates.ts
msgid "When GitHub is unreachable, download through mirrors. Checksums are still verified."
msgstr "Если GitHub недоступен, скачивать через зеркала. Контрольные суммы всё равно проверяются."
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "When access ends"
msgstr "Когда доступ закончится"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "When it ends: %s"
msgstr "По окончании: %s"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "When it ends: %s, warn %s day before"
msgid_plural "When it ends: %s, warn %s days before"
msgstr[0] "По окончании: %s, предупредить за %s день"
msgstr[1] "По окончании: %s, предупредить за %s дня"
msgstr[2] "По окончании: %s, предупредить за %s дней"
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "Where"
msgstr "Место"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Where devices connect to. A hostname that always points at your router (DDNS) keeps links working when your IP changes."
msgstr "Куда подключаются устройства. С именем хоста, которое всегда указывает на ваш роутер (DDNS), ссылки работают и после смены IP."
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Where devices reach AmneziaWG from the internet"
msgstr "Где устройства находят AmneziaWG из интернета"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "Where devices reach this core from the internet"
msgstr "Куда устройства подключаются из интернета"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "Where people connect from"
msgstr "Откуда подключаются"
#: web/src/admin/logs.ts
msgid "Which events"
msgstr "Какие события"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Who reaches what"
msgstr "Кому что доступно"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Whole home network"
msgstr "Вся домашняя сеть"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "Whole home network. Pick services to narrow it down."
msgstr "Вся домашняя сеть. Выберите сервисы, чтобы ограничить доступ."
#: web/src/admin/access.ts
msgid "Why something does or does not connect"
msgstr "Почему соединение проходит или нет"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "Within a circle: family sees family, guests see guests. Everyone reaches their own devices. Internet-only people never."
msgstr "Внутри круга: семья видит семью, гости - гостей. Каждый видит свои устройства. Люди только с интернетом - никогда."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/loop.uc
msgid "Without kmod-nft-offload every packet on this path passes the firewall twice. Install it and restart Dawnline."
msgstr "Без kmod-nft-offload каждый пакет на этом пути дважды проходит через межсетевой экран. Установите его и перезапустите Dawnline."
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "Working…"
msgstr "Выполняется…"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Wrong links are sent there instead of a “Not found”."
msgstr "Неверные ссылки будут вести на этот адрес вместо «Not found»."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "Wrong links get a bare “Not found”."
msgstr "По неверной ссылке откроется просто «Not found»."
#: web/src/admin/events/render.ts
#: web/src/admin/places/model.ts
#: web/src/admin/widgets/spark.ts
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"
#: web/src/admin/pages/settings/backups.ts
msgid "Yesterday, %s"
msgstr "Вчера, %s"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "You"
msgstr "Вы"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You added circle %s"
msgstr "Вы добавили круг %s"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "You added device %s for %s"
msgstr "Вы добавили устройство %s (%s)"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "You added person %s"
msgstr "Вы добавили человека %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You changed circle %s"
msgstr "Вы изменили круг %s"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "You changed device %s of %s"
msgstr "Вы изменили устройство %s (%s)"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "You changed person %s"
msgstr "Вы изменили настройки: %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You changed server %s"
msgstr "Вы изменили сервер %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You changed the personal portal"
msgstr "Вы изменили настройки личного портала"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You cleared the activity log"
msgstr "Вы очистили журнал событий"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You cleared the service log"
msgstr "Вы очистили журнал служб"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You created server %s"
msgstr "Вы создали сервер %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You exported all settings"
msgstr "Вы экспортировали все настройки"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You imported settings from a file"
msgstr "Вы импортировали настройки из файла"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "You issued a new link for person %s"
msgstr "Вы выпустили новую личную ссылку: %s"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "You issued new keys for device %s of %s"
msgstr "Вы выпустили новые ключи для устройства %s (%s)"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "You paused person %s"
msgstr "Вы приостановили доступ: %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You removed circle %s"
msgstr "Вы удалили круг %s"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "You removed device %s from %s"
msgstr "Вы удалили устройство %s (%s)"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "You removed person %s"
msgstr "Вы удалили человека %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You removed server %s"
msgstr "Вы удалили сервер %s"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "You renamed device %s of %s"
msgstr "Вы переименовали устройство %s (%s)"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You reset traffic history for %s"
msgstr "Вы сбросили историю трафика: %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You reset traffic history for everyone"
msgstr "Вы сбросили историю трафика у всех"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You restored a backup from a file"
msgstr "Вы восстановили резервную копию из файла"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You restored backup %s"
msgstr "Вы восстановили резервную копию %s"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "You resumed person %s"
msgstr "Вы возобновили доступ: %s"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "You turned off device %s of %s"
msgstr "Вы выключили устройство %s (%s)"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You turned off server %s"
msgstr "Вы выключили сервер %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You turned off the personal portal"
msgstr "Вы выключили личный портал"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You turned off the watchdog"
msgstr "Вы выключили автовосстановление"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "You turned on device %s of %s"
msgstr "Вы включили устройство %s (%s)"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You turned on server %s"
msgstr "Вы включили сервер %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You turned on the personal portal"
msgstr "Вы включили личный портал"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "You turned on the watchdog"
msgstr "Вы включили автовосстановление"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Your WAN address now - it may change; a DDNS name is better."
msgstr "Ваш текущий адрес WAN - он может измениться; лучше имя DDNS."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/portal.uc
msgid "Your access has ended."
msgstr "Ваш доступ закончился."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/portal.uc
msgid "Your access is paused."
msgstr "Ваш доступ на паузе."
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Your address"
msgstr "Ваш адрес"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Your files"
msgstr "Ваши файлы"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "Your own files"
msgstr "Свои файлы"
#: web/src/admin/invite.ts
msgid "Your personal VPN link"
msgstr "Ваша личная ссылка на VPN"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Your router has no public address (CGNAT)"
msgstr "У роутера нет публичного адреса (CGNAT)"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "Your router is behind another router (WAN %s)"
msgstr "Роутер стоит за другим роутером (WAN %s)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "Zone %s and the WAN rule for UDP %d exist."
msgstr "Зона %s и правило WAN для UDP %d на месте."
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "a device"
msgstr "без имени"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
msgid "a new build needs a manual switch in Components"
msgstr ": новую сборку нужно включить вручную в «Компонентах»"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "access"
msgstr "доступ"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "add its interface %s to their source interfaces yourself"
msgstr "сами добавите его интерфейс %s в их источники трафика"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "address %s"
msgstr "адрес %s"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "ahead of the latest release"
msgstr "новее последнего релиза"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "all Cloudflare visitors"
msgstr "всех посетителей через Cloudflare"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "all networks"
msgstr "все сети"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "all ports"
msgstr "все порты"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "allowed hours"
msgstr "часы доступа"
#: web/src/admin/map.ts
msgid "an unknown city"
msgstr "неизвестный город"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "another program on this router"
msgstr "другая программа на этом роутере"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "answers again"
msgstr "снова отвечает"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/pkg.uc
msgid "apk did not install %s %s (installed: %s)"
msgstr "apk не установил %s %s (установлено: %s)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/pkg.uc
msgid "apk did not reinstall the version that is already installed"
msgstr "apk не переустановил уже установленную версию"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/pkg.uc
msgid "apk doesn't reinstall an installed version. Install a different release, or run install.sh on the router"
msgstr "apk не переустанавливает уже установленную версию. Установите другой релиз или запустите install.sh на роутере"
#: web/src/admin/map.ts
msgid "approximate"
msgstr "приблизительно"
#: web/src/admin/map.ts
msgid "approximate location"
msgstr "приблизительное местоположение"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "are loaded again"
msgstr "снова загружены"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "are missing"
msgstr "отсутствуют"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "as soon as found"
msgstr "сразу при обнаружении"
#: web/src/admin/device-link.ts
msgid "as the server"
msgstr "как у сервера"
#: web/src/admin/device-link.ts
msgid "automatic"
msgstr "автоматически"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
msgid "automatic update failed"
msgstr ": автоматическое обновление не удалось"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "background check failed: %s"
msgstr ": ошибка фоновой проверки (%s)"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "bit/s"
msgstr "бит/с"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "by you"
msgstr "вами"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "can't reach Dawnline (luci.dawnline is missing in rpcd)"
msgstr "не видит Dawnline (в rpcd нет luci.dawnline)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "can't use the network interface %s: it exists and isn't Dawnline's"
msgstr ": нельзя использовать сетевой интерфейс %s, он уже есть и создан не Dawnline"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "certificate"
msgstr "сертификат"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "certificate expires %s"
msgstr ": сертификат истекает %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "certificate expires within 7 days"
msgstr ": сертификат истекает в течение 7 дней"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "certificate renewed · valid until %s"
msgstr ": сертификат обновлён · действует до %s"
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "checked %s"
msgstr "проверено %s"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "checks daily"
msgstr "проверка ежедневно"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "checks every 12 h"
msgstr "проверка каждые 12 ч"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "checks every 6 h"
msgstr "проверка каждые 6 ч"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "checks off"
msgstr "проверка выкл."
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "checks weekly"
msgstr "проверка раз в неделю"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "circle"
msgstr "в круге"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgctxt "setting"
msgid "circle"
msgstr "круг"
#: web/src/admin/map.ts
msgid "click to zoom in"
msgstr "нажмите, чтобы приблизить"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "couldn't be repaired: %s"
msgstr ": не удалось исправить (%s)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/apply.uc
msgid "couldn't be updated - the previous rules stay, and changes to access wait until they load"
msgstr "не обновились - действуют прежние, изменения доступа ждут их загрузки"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/apply.uc
msgid "couldn't load - no device is loaded into the tunnels until they do"
msgstr "не загрузились - пока они не загрузятся, ни одно устройство не попадёт в туннели"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "couldn't load devices into the tunnel"
msgstr ": не удалось загрузить устройства в туннель"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/bin/dawnline
msgid "couldn't start"
msgstr ": не запускается"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/bin/dawnline
msgid "couldn't start · %d failed attempts in %d min"
msgstr ": не запускается · неудачных попыток: %d за %d мин"
#: web/src/admin/pages/person/devices.ts
msgid "created %s by you."
msgstr "создано вами %s."
#: web/src/admin/pages/person/devices.ts
msgid "created %s in the portal."
msgstr "создано на портале %s."
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "daily at %s"
msgstr "ежедневно в %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "data limit"
msgstr "лимит трафика"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "data limit period"
msgstr "период лимита трафика"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "data limit reached"
msgstr "исчерпан лимит трафика"
#: web/src/admin/map.ts
msgid "device"
msgstr "устройство"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "device limit"
msgstr "лимит устройств"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "devices kept apart"
msgstr "устройства не видят друг друга"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "devices reach each other"
msgstr "устройства видят друг друга"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "devices reach each other in circles"
msgstr "устройства видят друг друга внутри кругов"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "direct"
msgstr "напрямую"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "disguise: %s"
msgstr "маскировка: %s"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "down"
msgstr "остановка"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "e.g. Myata"
msgstr "например, Мята"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "end date"
msgstr "дата окончания"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "end date reached"
msgstr "наступила дата окончания"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "ended"
msgstr "закончился"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "ended %s"
msgstr "закончился %s"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "ends in %s day"
msgid_plural "ends in %s days"
msgstr[0] "закончится через %s день"
msgstr[1] "закончится через %s дня"
msgstr[2] "закончится через %s дней"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "ends today"
msgstr "закончится сегодня"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "ends tomorrow"
msgstr "закончится завтра"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "error"
msgstr "ошибка"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "every app"
msgstr "все приложения"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "extra data"
msgstr "дополнительный трафик"
#: web/src/admin/updater/operation.ts
msgid "failed"
msgstr "ошибка"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/loop.uc
msgid "failed - internet goes out directly for now"
msgstr ": не работает - пока интернет идёт напрямую"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "failed: %s"
msgstr ": ошибка (%s)"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "from the portal"
msgstr "через портал"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "has an invalid interface name \"%s\""
msgstr ": недопустимое имя интерфейса «%s»"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "home"
msgstr "домашняя сеть"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "home network and internet path"
msgstr "домашняя сеть и выход в интернет"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "home networks"
msgstr "домашние сети"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "home services"
msgstr "домашние сервисы"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "in total"
msgstr "всего"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "includes +%s GB extra"
msgstr "включая +%s ГБ дополнительно"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "info"
msgstr "информация"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "install any release"
msgstr "установить любой релиз"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
msgid "installed the %s build"
msgstr ": установлена сборка %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
msgid "installed the %s build · %s"
msgstr ": установлена сборка %s · %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "interface %s"
msgstr "интерфейс %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "interface %s has Dawnline's settings again"
msgstr ": у интерфейса %s снова настройки Dawnline"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "interface %s was changed outside Dawnline"
msgstr ": интерфейс %s изменён не через Dawnline"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "internet"
msgstr "интернет"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "is kept down"
msgstr ": остановлен"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "is kept down: its disguise has values AmneziaWG cannot take"
msgstr ": остановлен, в маскировке есть значения, которые AmneziaWG не примет"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "is kept down: its disguise needs AmneziaWG %s (installed: %s)"
msgstr ": остановлен, для маскировки нужен AmneziaWG %s (установлен %s)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "is kept down: its disguise needs AmneziaWG %s (installed: none)"
msgstr ": остановлен, для маскировки нужен AmneziaWG %s (не установлен)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/loop.uc
msgid "is off"
msgstr "выключен"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/loop.uc
msgid "is on · traffic enters %s as %s"
msgstr "включён · трафик входит в %s как %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "is ready again"
msgstr "снова готов"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "isn't answering on port %d"
msgstr "не отвечает на порту %d"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "isn't installed: no tunnel can run - install it in Dawnline → Components"
msgstr "не установлен: туннели не могут работать - установите его в Dawnline → Компоненты"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/netifd.uc
msgid "isn't installed: tunnels were left as they are"
msgstr "не установлен: туннели оставлены как есть"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "isn't known to the network service - restart the network or reboot"
msgstr "неизвестен сетевой службе - перезапустите сеть или роутер"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "isn't running"
msgstr "не работает"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "isn't running on this router (fw4): tunnels and the portal are closed"
msgstr "не работает на этом роутере (fw4): туннели и портал закрыты"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "it needs its new configuration"
msgstr "нужна новая конфигурация"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "just now"
msgstr "только что"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "kbit/s"
msgstr "кбит/с"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "keep access"
msgstr "сохранить доступ"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "keep-alive"
msgstr "keep-alive"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "kept in memory only (lost on reboot)"
msgstr "только в памяти (пропадают при перезагрузке)"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "kept on flash"
msgstr "во флеш-памяти"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "kernel module isn't installed: no tunnel can run - install it in Dawnline → Components"
msgstr ": модуль ядра не установлен, туннели не могут работать - установите его в Dawnline → Компоненты"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "kernel module isn't loaded"
msgstr ": модуль ядра не загружен"
#: web/src/admin/widgets/tiles.ts
msgid "last 15 min"
msgstr "за 15 мин"
#: web/src/admin/widgets/tiles.ts
msgid "last 2 min"
msgstr "за 2 мин"
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
msgid "last seen %s"
msgstr "в сети %s"
#: web/src/admin/pages/person/activity.ts
msgid "latest 10 of %s"
msgstr "последние 10 из %s"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "latest release"
msgstr "последний релиз"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "leaves through %s"
msgstr "выход через %s"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "like home"
msgstr "как из дома"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "loading it"
msgstr "загружаем"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "loading them again"
msgstr "загружаем заново"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
msgid "missing %s"
msgstr "не хватает: %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "moved to %s"
msgstr "перенос на %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/migrate.uc
msgid "moved to word codes"
msgstr "переведены на коды из слов"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "name"
msgstr "имя"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/health.uc
msgid "netifd doesn't know the amneziawg protocol (AmneziaWG missing, or the network wasn't restarted after installing it)."
msgstr "netifd не знает протокол amneziawg (AmneziaWG не установлен или сеть не перезапускали после установки)."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
msgid "netifd reads its protocol handlers when it starts; it was running before AmneziaWG was installed."
msgstr "netifd читает обработчики протоколов при запуске, а запущен он был ещё до установки AmneziaWG."
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "network changed - Dawnline set itself up again"
msgstr ": сеть изменилась, Dawnline настроился заново"
#: web/src/shared/format.ts
msgid "never"
msgstr "никогда"
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
msgid "never connected"
msgstr "подключений не было"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "next in %s"
msgstr "следующая через %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "nightly backup failed: %s"
msgstr ": ночная резервная копия не создана (%s)"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "no address"
msgstr "нет адреса"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "no age limit"
msgstr "без ограничения срока"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/access.uc
msgid "no circle"
msgstr "без круга"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "no end date"
msgstr "бессрочно"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "no firewall zone"
msgstr "нет зоны межсетевого экрана"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "no limit"
msgstr "без лимита"
#: web/src/admin/pages/diagnostics/health.ts
msgid "no repairs today"
msgstr "сегодня без исправлений"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "no server"
msgstr "нет сервера"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "nobody yet"
msgstr "пока никого"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "none yet"
msgstr "пока нет"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
#: web/src/admin/pages/components/index.ts
msgid "not checked yet"
msgstr "ещё не проверено"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
#: web/src/admin/pages/components/packages.ts
msgid "not installed"
msgstr "не установлено"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "not set up"
msgstr "не настроено"
#: web/src/admin/map.ts
#: web/src/admin/places/render.ts
msgid "now"
msgstr "сейчас"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "of %s"
msgstr "из %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "older than %s day"
msgid_plural "older than %s days"
msgstr[0] "старше %s дня"
msgstr[1] "старше %s дней"
msgstr[2] "старше %s дней"
#: web/src/admin/device.ts
msgid "on the portal"
msgstr "на портале"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "online"
msgstr "в сети"
#: web/src/admin/pages/overview.ts
msgid "online for %s"
msgstr "в сети %s"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "online from %s"
msgstr "в сети с адреса %s"
#: web/src/admin/pages/person/header.ts
msgid "online now"
msgstr "сейчас в сети"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "other addresses"
msgstr "другие адреса"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "outside allowed hours"
msgstr "вне часов доступа"
#: web/src/admin/pages/person/pickers.ts
msgid "over the limit"
msgstr "сверх лимита"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "pause"
msgstr "пауза"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "pause access"
msgstr "приостановить доступ"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "paused by admin"
msgstr "приостановлено администратором"
#: web/src/admin/widgets/tiles.ts
msgid "peak %s"
msgstr "пик %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "port %s"
msgstr "порт %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/common.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "port forward “%s”"
msgstr "проброс порта «%s»"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "ports %s"
msgstr "порты %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "problems are only logged, nothing is repaired"
msgstr "проблемы только записываются в журнал, ничего не исправляется"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "public address"
msgstr "публичный адрес"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "public address changed · %s → %s"
msgstr ": публичный адрес изменился · %s → %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "reaches Dawnline again"
msgstr "снова видит Dawnline"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "redirect"
msgstr "перенаправление"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "release %s"
msgstr "релиз %s"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "released %s"
msgstr "вышел %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "reloading rpcd"
msgstr "перезагружаем rpcd"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "remove their devices"
msgstr "удалить устройства"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "repair"
msgstr "исправление"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgid "resets on the 1st"
msgstr "сброс 1-го числа"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "restarted · version %s"
msgstr "перезапущен · версия %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/bin/dawnline
msgid "restarting for the AmneziaWG update"
msgstr ": перезапуск для обновления AmneziaWG"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "restarting it"
msgstr "перезапускаем"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "restoring them"
msgstr "восстанавливаем"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgid "router %s"
msgstr "роутер %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "rules for Dawnline are in place again"
msgstr ": правила Dawnline снова на месте"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "rules for Dawnline aren't loaded"
msgstr ": правила Dawnline не загружены"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "rules for Dawnline were changed or removed"
msgstr ": правила Dawnline изменены или удалены"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "runs again"
msgstr "снова работает"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/loop.uc
msgid "runs without its fast path"
msgstr "работает без ускорения"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "saved to flash every 10 minutes"
msgstr "записываются во флеш-память каждые 10 минут"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "saved to flash hourly"
msgstr "записываются во флеш-память раз в час"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "seen %s"
msgstr "в сети %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "server"
msgstr "сервер"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "server turned off"
msgstr "сервер выключен"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/servers.uc
msgid "server “%s”"
msgstr "сервер «%s»"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "services"
msgstr "сервисы"
#: web/src/admin/cores/awg.ts
msgctxt "key"
msgid "set"
msgstr "задан"
#: web/src/admin/device-link.ts
msgid "set when it was added"
msgstr "выбрано при добавлении"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/awg.uc
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/watchdog.uc
msgid "setting it up again"
msgstr "настраиваем заново"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/upd_app.uc
msgid "sha256 matches the release (%s…)"
msgstr "sha256 совпадает с релизом (%s…)"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/bin/dawnline
msgid "started"
msgstr ": запущен"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "started with the router · version %s"
msgstr "запущен вместе с роутером · версия %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/bin/dawnline
msgid "started · accepting connections on port %s"
msgstr ": запущен · принимает подключения на порту %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "started · version %s"
msgstr "запущен · версия %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/bin/dawnline
msgid "stopped unexpectedly"
msgstr ": неожиданно остановился"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "stopped unexpectedly - started again"
msgstr "неожиданно остановился - запущен снова"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "the file holds private keys"
msgstr "в файле есть приватные ключи"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "the link is down"
msgstr "связь не установлена"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "the old link stopped working"
msgstr "старая больше не работает"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/rpc/common.uc
msgid "the router itself"
msgstr "сам роутер"
#: web/src/admin/pages/person/dialogs.ts
msgid "the server"
msgstr "новый сервер"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "their networks"
msgstr "свои сети"
#: web/src/admin/access.ts
msgid "their own"
msgstr "свой"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/person/devices.ts
msgid "this month"
msgstr "в этом месяце"
#: web/src/admin/pages/person/limits.ts
msgctxt "time range"
msgid "to"
msgstr "до"
#: web/src/admin/widgets/tiles.ts
msgid "today"
msgstr "сегодня"
#: web/src/admin/pages/people.ts
msgid "today %s"
msgstr "сегодня %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "tunnel network"
msgstr "сеть туннеля"
#: web/src/admin/pages/people.ts
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "until %s"
msgstr "до %s"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "up"
msgstr "запуск"
#: web/src/admin/pages/server.ts
msgid "up %s"
msgstr "работает %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "up to %s event"
msgid_plural "up to %s events"
msgstr[0] "до %s события"
msgstr[1] "до %s событий"
msgstr[2] "до %s событий"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
msgid "update failed"
msgstr ": обновление не удалось"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
msgid "update to %s failed its check - rolled back to %s"
msgstr ": обновление до %s не прошло проверку - откат на %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
msgid "updated automatically · %s"
msgstr "обновлены автоматически · %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
msgid "updated automatically · %s → %s"
msgstr "обновлён автоматически · %s → %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
msgid "updated · %s"
msgstr "обновлены · %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/agent
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
msgid "updated · %s → %s"
msgstr "обновлён · %s → %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/libexec/dawnline/updater
msgid "updates available · %s"
msgstr ": есть обновления · %s"
#: web/src/admin/pages/components/awg.ts
msgid "version not checked"
msgstr "версия не проверена"
#: web/src/admin/pages/settings/portal.ts
msgid "vpn.example.com or an IP"
msgstr "vpn.example.com или IP-адрес"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "warning before the end"
msgstr "предупреждение до окончания"
#: web/src/admin/events/render.ts
msgid "was %s"
msgstr "прежнее имя: %s"
#: package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/loop.uc
msgid "was broken - set up again (%s as %s)"
msgstr ": был сломан - настроен заново (%s как %s)"
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "weekly at %s"
msgstr "еженедельно в %s"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "what happens at the end"
msgstr "действие по окончании"
#: web/src/admin/events/model.ts
msgid "with %s person"
msgid_plural "with %s people"
msgstr[0] "с %s человеком"
msgstr[1] "с %s людьми"
msgstr[2] "с %s людьми"
#: web/src/admin/interfaces.ts
msgid "zone %s"
msgstr "зона %s"
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "“%s” already exists - pick another name."
msgstr "«%s» уже есть - выберите другое имя."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "“%s” is not a port (1–65535)."
msgstr "«%s» - не порт (1–65535)."
#: web/src/admin/netcheck.ts
msgid "“%s” is not an IP address. Separate several with commas."
msgstr "«%s» - не IP-адрес. Несколько адресов разделяйте запятыми."
#: web/src/admin/pages/components/hero.ts
msgid "← Newer"
msgstr "← Новее"