Files
dawnline/package/luci-app-dawnline/root/usr/share/ucode/dawnline/i18n.uc
T
Aemeath 2f2aaf6c34
Build packages / CI (push) Blocked by required conditions
Build packages / Version (push) Waiting to run
CI / Web (format, types, tests, bundles) (push) Blocked by required conditions
CI / ShellCheck (push) Blocked by required conditions
CI / ucode static checks (push) Blocked by required conditions
CI / ucode compiles and tests pass (OpenWrt 24.10) (push) Blocked by required conditions
CI / ucode compiles and tests pass (OpenWrt 25.12) (push) Blocked by required conditions
Dawnline 0.11.0
- Russian translation. The admin pages, the LuCI menu and the router's
  messages (errors, Health checks, update steps, the service log) come in
  Russian with the new luci-i18n-dawnline-ru package, released beside the
  app. LuCI shows it when its language is Russian, or "auto" with a Russian
  browser
- The translation installs with install.sh when LuCI is in Russian (or with
  --lang ru), follows every Dawnline update and rollback, and can be added
  or removed in Components → Dawnline → Translation
- The portal speaks the visitor's language: it opens in the system's
  language and switches between English and Russian in place, from the
  language pill beside its QR code. It carries its own translation and needs
  no package
- Set-up steps quote the apps' own menus word for word, in Russian too:
  AmneziaVPN is "+ → Insert → Continue" (it has no "Add server"), and the
  Mac and Windows menus of WireGuard and AmneziaWG have their real names
- Questions in the portal (Reconnect, Remove) read from the left edge and
  close with Cancel, without ×
- Numbers, sizes and dates follow the page's language. A server that can't
  start says why in one sentence; event details and service log lines read
  as whole sentences
- README in Russian (README_ru.md). rules/i18n.md: how strings are written
  and translated; CI checks the catalogs (npm run i18n:check)
2026-10-20 19:33:52 +03:00

72 lines
2.6 KiB
Ucode

// Dawnline — the backend's messages in the admin's language: what die()
// reports, the health checks, the updater's phases. Text is English in the
// code, wrapped in _() and N_() (web/i18n/extract.ts collects them into the
// luci-i18n-dawnline-<lang> catalog with the admin UI's strings), with
// placeholders filled by sprintf() after the lookup:
//
// die(sprintf(_('Download failed: %s'), asset));
//
// Translated through LuCI's own catalog reader (luci.core, as LuCI's pages
// are) in the language use() set: the admin page's, sent with every RPC call
// (rpcd/ucode/luci.dawnline) and handed to the updater. With no language,
// no Dawnline translation installed for it, or no luci-base (the unit tests'
// rootfs), the English as written. The portal sets none: its page translates
// the messages it gets with its own catalog.
import { stat } from 'fs';
const DIR = '/usr/lib/lua/luci/i18n';
// A C module, loaded at run time: luci-base may be missing, and a static import would not compile then.
let lmo = null;
try {
lmo = require('luci.core');
}
catch (e) {
lmo = null;
}
let active = null;
/**
* Speak `lang` from now on ("ru"; null or "en" for English). Only a language
* with a Dawnline catalog: LuCI's others alone would translate a few words.
*/
export function use(lang) {
active = null;
if (!lmo || type(lang) != 'string' || lang == 'en' || !match(lang, /^[a-z][a-z][a-z]?([_-][A-Za-z][A-Za-z][A-Za-z]?[A-Za-z]?)?$/))
return;
lang = lc(replace(lang, '_', '-'));
if (!stat(`${DIR}/dawnline.${lang}.lmo`))
return;
if (lmo.load_catalog(lang, DIR) && lmo.change_catalog(lang))
active = lang;
};
/** The language use() set, when its catalog is in use; null for English. */
export function current() {
return active;
};
/** `msg` in the language use() set (the English when the catalog has no translation). */
export function _(msg) {
return (active ? lmo.translate(msg) : null) ?? msg;
};
/** `one` or `many` for n, by the language's plural rules (Russian has three forms). */
export function N_(n, one, many) {
return (active ? lmo.ntranslate(n, one, many) : null) ?? (n == 1 ? one : many);
};
/**
* A service log line's words, as written: the log is kept in English (the
* agent that writes most of it has no language) and read later in any.
* Marking them collects them into the catalog and into the admin page's list
* of log templates, which puts each line into the reader's language when it
* is shown (web/src/admin/events/logwords.ts): sprintf(L_('updated · %s → %s'), a, b).
* Keep a line's English as it was: old lines match it too.
*/
export function L_(s) {
return s;
};